本列表收錄中国历代对各国、各地、各族所用的译名。
東亞、北亞（包括東北亞）及中亞
日本群島
*西必爾或西別爾
即西伯利亞
*克野福
即基輔
*喀散
即喀山
*額勒且
即葉列茨
*濶歇勒斯克
即科澤利斯克
*德乜彼爾江
即第聶伯河
*多納江
即頓河
*哦乜噶河
即奧涅加河
罗马
·大秦
·拂菻(拜占庭帝國)
希腊
英国
*红毛夷。亦曾可用来称呼荷兰，后多特指英国。
*披楞。同“佛郎机”一样源自波斯语farangi，即外国人，藏语将这个词转称为“pherang”或“phyigling”，并用它来指称当时征服了印度的英国人，清廷在处理西藏事务的时候由此进而将其称为披楞，但长期并未认识到其与红毛夷是一个国家。
*英伦三岛。实际上是指三个“land”，地，即“英格之地”、“苏格之地”和“爱尔之地”。
英格兰
英吉利。今有海峡仍称英吉利海峡。
苏格兰
爱尔兰
威尔士
荷兰
*红毛夷，另作红毛鬼、红夷、红毛番等类似叫法。中国跟欧洲国家在海上进行早期交流的时候，许多人英荷不分，并因此使这个名称最终被用到了英国人身上，并固定为“红毛夷”。
*和兰。
葡萄牙
*佛朗机。据考源自波斯语farangi，意为外国人。明朝从欧洲购入的火器统称佛朗机炮，因多半从葡萄牙人手中中转之故。明史称殖民马六甲、巴西及菲律宾者为佛郎机，未辨明西班牙（菲律宾殖民者）、葡萄牙（马六甲、巴西、澳门殖民者）两国。
西班牙
*佛郎机。明史称殖民马六甲、巴西、菲律宾者及澳门为佛郎机，未辨明西班牙（菲律宾殖民者）、葡萄牙（马六甲、巴西、澳门殖民者）两国。
*干系腊。明史记载名称。
*日斯巴尼亚或以西巴尼亚。因此据称曾有中国官员将西班牙与日本混淆。
*士班雅。《圣经》曾用译名。
*大吕宋。因其在美西战争前长期殖民菲律宾（别称吕宋）而名。
*今译西班牙来自闽南话。
法国
比利时
德国
意大利
美国
**'。今有花旗银行、花旗参。
以下見《出使美日秘日記》，書撰於1889至1893年，書成於1894年
*干捏底吉省
即康乃狄克州
*馬理蘭省
即馬里蘭州
*勿爾吉尼阿省或華前尼亞省
即維珍尼亞州
*北喀爾勒那省或北加羅黎拿省或北加羅連拿省
即北卡羅來納州
*干德紀省或堅得基省
即肯塔基州
*田尼西省
即田納西州
*奕倫諾爾省或伊連內司省
即伊利諾州
*希卡果
即芝加哥
*米氏根省或米施根省
即密西根州
*佛勒爾勒厘省
即佛羅里達州
*為士干順省或威司根先省
即威斯康辛州
*甘沙司省或諫沙司省
即堪薩斯州
*西勿爾吉尼阿省或西華前尼亞省
即西維珍尼亞州
*北打科大省或北達哥他省
即北達科他州
*友打屬邦
今為猶他州
*山域治埃闌或三德桅蚩
即桑威奇群島，今為夏威夷群島
拉丁美洲
澳洲
参考资料
评论 (0)