通詞

通詞（），又稱通事，是江戶時代由長崎的地役人（由幕府的遠國奉行、郡代和代官於其就職地錄用的地方官員）所擔任的翻譯官。通常「通事」指的是通曉漢語的，「通詞」則指通曉荷蘭語的。唐通事與阿蘭陀通詞除了負責翻譯的相關業務外，也負責傳達並執行各種法令、針對舶來的貿易商品進行評估、以日本官員的身分參與交易談判，並就貿易改革事項提出建議等。

另一方面，阿蘭陀通詞負責陪同的甲比丹前往江戶謁見征夷大將軍，因此其地位在形式上被視為高於唐通事。阿蘭陀通詞延續自幕府在關閉平戶的商館前所設置的南蠻通詞，其成員皆為日本人，包括西氏、肝付氏、名村氏等三十餘家。阿蘭陀通詞方面，較為知名的人物包括在蘭學及近代科學史上聞名的、、、西善三郎及（本木昌三）等人。阿蘭陀通詞長年研習並累積的荷蘭語知識對於日本在鎖國體制下吸收西歐文化的過程發揮相當重要的作用。

參考文獻