臺灣盲文

與拉丁字體及盲文的排列形文體。右下角是 結 jié 字符,用點字寫成 gyé; 再比較中心上方的 西 ,以點字形式呈現為 syī。]]

臺灣點字()又称臺灣-{zh-cn:点字; zh-tw:盲文;zh-hk:盲文;}-國語點字注音符號點字,是以在臺灣使用的中華民國國語為基礎所制定的盲文。雖然是以為主要參考來發展的,然而主要的輔音字母已被重新再設定;臺灣盲文和中国大陆的现行盲文、汉语双拼盲文一樣,都是半音節文字,均屬於汉语盲文。

範例
底下列出一字組〈國語點-{}-字記號〉為範例參考:

注意因(字/ㄗˋ)因為單聲母字,故需加上空韻(ㄭ/空韻()同於ㄦ韻母)於單聲字母點元之後。

基本拼字規則
一個中文字由二或三個點字單元構成(取決於有無聲母),點字規則與注音符號對映,由《聲母(輔音) + 介母(介音) + 韻母(元音) + 聲調符號》組成"一個發音"。
但是有幾點需要注意:

一聲及輕聲符號不可省略,且有區別。

結合韻〈介母(介音) + 韻母(元音)〉不可寫成兩個獨立韻母。

單聲母字需加上空韻(ㄭ)()點元於其後,空韻同於ㄦ韻母。

換行時以完整的字為單位,而不將音韻拆分。

盲文字母單元
臺灣盲文(國語點字)的單詞基本點字一個發音表示架構為《聲母(輔音) + 介母(介音) + 韻母(元音) + 聲調符號》。而〈聲母(輔音) + 介母(介音) + 韻母(元音)〉的「注音符號之點字記號」共有59個「盲文字母單元」(點元/cell);其中聲母有21個點元、韻母有16個點元、結合韻〈介母(介音) + 韻母(元音)〉有22個點元。另「聲調符號」5個點元。「標點符號」有3組點元。「中文阿拉伯數字」基本點元為從0到9;從10以後的數字則以通用數字記號點元加上0到9的後點元表示之。「英文字母」則照英文本有字母點元表示之;「英文阿拉伯數字」則依英文本有之數字點元表示之。

聲母
每一個聲母(輔音)一般以一個「盲文字母單元」來制定,計有21個點元。

注音/拼音音譯的盲文字母 ㄍ g (),ㄘ c (),及 ㄙ s ()可以替代龈腭音 ㄐ j (),ㄑ q (),及 ㄒ x ()。即《ㄍ與ㄐ》;《ㄑ與ㄘ》;《ㄙ與ㄒ》三組的點字符號相同,但使用時並不會造成混淆。 而後者〈j、q、x〉可接"閉前不圓唇元音"〈ㄧ i ()〉與"閉前圓唇元音"〈ㄩ ü ()〉之結合韻;例如: 點字爲()ㄍㄢ;ㄧㄢ 點字爲()ㄐㄧㄢ,所以在注音和拼音裡的 g, c, sj, q, x 語言之間的區別是多餘的。

介母 + 韻母
韻母(元音)有16個點元。結合韻〈介母(介音) + 韻母(元音)〉有22個點元。注音符號的盲文表示是將結合韻〈介母(介音) + 韻母(元音)〉合起來作為一組「盲文字母單元」來制定。如只有介母、或只有韻母,則單獨用為一個「盲文字母單元」來表示。

()用來表示空韻 ㄭ -i(不是用注音表示的)及韻母 ㄦ er ()。例如:斯 ()。

聲調符號
每一個聲調符號一般以一個「盲文字母單元」來制定。計有5個點元。

聲調總是被標示出來。 也包含無聲調音節(輕聲),比如"了"(le̊;輕聲),點字為();le̊ 位於圖像的上方偏右(見圖像)。

標點符號
每一個一般以一個「盲文字母單元」來制定;或用一組標點符號、或則一組點元(cell)來表示之。

數字
臺灣盲文傳統數字
臺灣盲文數字包括序數詞則直接照中文数字發音的點元表示之,也因四、十為單聲母故需加上空韻(ㄭ)符號()位於聲調符號(2聲/)之前作為中點元。

臺灣盲文阿拉伯數字
"臺灣盲文阿拉伯數字"的基本點元表示從0到9;從10以後的數字則以()(通用"數字符號"前點元組/前綴組)加上0到9的英文阿拉伯數字之"後點元"而形成新的盲文字組來表示之。臺灣盲文的阿拉伯数字表示,一般用「臺灣盲文阿拉伯數字」的特有表示法即可。英文的阿拉伯數字表示,則去掉()(通用數字記號點元 )即可表示。

英語字母及阿拉伯數字
英語盲文字母
英語盲文字母則照英語本有之英語盲文字母的點元表示之。

英語盲文阿拉伯數字
"英語盲文阿拉伯數字"則依英文特有之「英語盲文阿拉伯數字」表示,且對應10個英文字母(a 到 j)。9之後則雙英語盲文阿拉伯數字並列之、如10則並列一個1點元及一個0點元,餘此類推。

以拼寫漢語發音做為盲文的得失
臺灣所使用的「臺灣盲文」及中國大陸所使用的「現行盲文」、「漢語雙拼盲文」均屬於中文點字,即都是基於當地所用的現代標準漢語之語音為基礎的點字拼音,而與原本常用於書寫中文的方塊漢字無關。並也因此缺少了部分原本能以漢字提供的辨讀功能,例如可用於表意及區別的形符及可以區分同音異字的不同字形等。
另一個問題,是盲人由於缺乏對漢字的訓練,會對漢字一無所知。例如在香港,不少盲人只懂得講或打點字而不會寫書寫漢字,就是這個原因。

例文
世界人權宣言
《世界人權宣言》是联合国大会于1948年12月10日在法國巴黎夏樂宮通過的一份旨在維護人类基本权利的文献(聯合國大會第217號決議,A/RES/217)。宣言起草的直接原因是對第二次世界大戰的反省,是第一份在全球範圍內表述所有人類都應該享有的權利的文件。底下以中文、臺灣盲文,及英文參照對譯。

註釋
相關影視
*奪天書
*星願

參閲
*穆恩字母
*
*
*
*

  • (原義大利里拉的500里拉硬幣背面上鑄有意大利語盲文 (L.500) (大寫/l/點/數目格式/5/0/0))

*
*Unicode字符列表

外部連結

*:(a copy [https://www.flickr.com/photos/st_catherine/7527791456/ here] )

*[https://www.enable.org.tw/issue/item_detail/718 「無障礙設計」相關國家標準(CNS)]

评论 (0)

  • 还没有评论,来抢沙发吧。