《莫斯科保衛者之歌》（），是1942年蘇聯紀錄片《》的電影配樂，亦是1944年蘇聯電影《》和2004年俄羅斯電視劇《》的插曲。此歌原是一首合唱的管弦樂曲，由阿列克謝·蘇爾科夫作詞，作曲。
發行沿革
第二次世界大戰蘇德戰爭時，納粹德國入侵蘇聯，開始了激烈的莫斯科戰役；當時，阿列克謝·蘇爾科夫是一名《》記者，他創作了《莫斯科保衛者之歌》的歌詞，並於1941年11月3日發表在《紅軍真理報》上。同月11日，《》也刊登了蘇爾科夫創作的歌詞，引起製作人員的注意。
當年冬季，蘇聯軍隊開始反攻，電影製作人員要把此歷史事件拍攝下來，他們謹慎地為即將上映的電影選擇素材 !! 俄語羅馬化 !! 中文翻譯（薛范译配）
|-
| lang="ru" |
В атаку, стальными рядами,
Мы поступью твердой идем.
Родная столица за нами -
За нами родимый наш дом.
:Припев:
:Мы не дрогнем в бою
:За столицу свою.
:Нам родная Москва дорога.
:Нерушимой стеной,
:Обороной стальной
:Разгромим, Уничтожим врага
На марше равняются взводы.
Гудит под ногами земля.
За нами родные заводы,
И красные звезды Кремля.
:Припев
Для счастья своими руками
Мы строили город родной.
За каждый расколотый камень
Отплатим мы страшной ценой.
:Припев
Не смять богатырскую силу.
Могуч наш заслон огневой.
Загоним фашистов в могилу
В туманных полях под Москвой.
:Припев
||
V ataku, stal'nymi ryadami,
My postup'yu tverdoy idem.
Rodnaya stolitsa za nami -
Za nami rodimyy nash dom.
:Pripev:
:My ne drognem v boyu
:Za stolitsu svoyu.
:Nam rodnaya Moskva doroga.
:Nerushimoy stenoy,
:Oboronoy stal'noy
:Razgromim, Unichtozhim vraga.
Na marshe ravnyayutsya vzvody.
Gudit pod nogami zemlya.
Za nami rodnyye zavody,
I krasnyye zvezdy Kremlya.
:Pripev
Dlya schast'ya svoimi rukami
My stroili gorod rodnoy.
Za kazhdyy raskolotyy kamen'
Otplatim my strashnoy tsenoy.
:Pripev
Ne smyat' bogatyrskuyu silu.
Moguch nash zaslon ognevoy.
Zagonim fashistov v mogilu
V tumannykh polyakh pod Moskvoy.
:Pripev
||
我们向敌人猛力进攻，
战士大跨步往前冲。
我们身背后就是首都——
莫斯科比一切都贵重。
:副歌：
:我们在战斗中，
:最顽强最英勇，
:因为有莫斯科在心中。
:防守牢不可破，
:城市岿然不动，
:誓要把侵略者一扫空。
连队雄赳赳气势汹涌，
大地在脚下也颤动。
我们身背后无数工厂，
有克里姆林的星闪闪红。
:副歌
我们用双手创造幸福，
让亲爱的城更繁荣。
有谁敢破坏一砖一瓦，
叫他用鲜血来赔送。
:副歌
万众一条心力量无穷，
我们火力网如旋风。
敌人在这里找到坟墓，
在莫斯科城下命送终。
:副歌
|}
其他版本
《莫斯科保衛者之歌》第一節最後一句歌詞「身後是我們親愛的家」（）曾經是「我們的邊境由領導人設立」（），這與當時的蘇聯領導人約瑟夫·維薩里奧諾維奇·史達林有關。
影響
在蘇德戰爭時，《莫斯科保衛者之歌》是蘇聯其中一首最受歡迎的戰爭歌曲，在戰時被軍人傳唱，亦在戰後繼續流傳。
《莫斯科保衛者之歌》原為《全殲德寇於莫斯科城下》的配樂，在1944年再次被用作電影配樂，成為電影《戰後傍晚六點鐘》的插曲；2004年的俄羅斯電視劇《莫斯科傳奇》亦把《莫斯科保衛者之歌》用作插曲。
參考資料
連結
- [http://www.sovmusic.ru/english/download.php?fname=marshms2 SovMusic.ru上的合唱版音频]
- [https://www.youtube.com/watch?v=pxD-SyYTvug 编辑“莫斯科保衛者之歌”（章节）«Песня защитников Москвы» - youtube.com]
评论 (0)