纸老虎

》]]
纸老虎，指老虎形狀的紙製品，其中用纸糊做的老虎又稱紙糊老虎。纸老虎一詞用來比喻空有威勢而沒有實力的人或集團。

此外，紙老虎也是驚蟄「打小人」時所用的物品之一，用來「咬死」小人。

“紙老虎”因毛泽东的著作而广为传播，是少数几个被直接翻译成英文的中文成语之一。

與纸老虎相關的語句
水浒传中也有记载：武大郎捉奸，西门庆慌作一团，潘金莲不禁大怒道：“见个纸虎，也吓一交！”

李鸿章写给曾国藩的孙女婿吴永的信里的也有记载：“我办了一辈子的事，练兵也，海军也，都是纸糊的老虎，何尝能实在放手办理？不过勉强涂饰，虚有其表，不揭破犹可敷衍一时。”

中共最早使用這個詞，是1922年9月20日，蔡和森在《向导》周报发表了《武力统一与联省自治——军阀专政与军阀割据》，认为那些空发议论而于国情时局无补的“政治家或政论家”，包括国民党的一些政治家或政论家都是“纸老虎”。1922年9月25日，恽代英在《民治运动》将慈禧太后、袁世凯、张勋等中国近代史上的“反动势力”比喻为“纸老虎”。

此后“纸老虎”又被蔡和森用来形容1924年廣州商團事變中的廣州商團軍。1925年10月，邓中夏在省港大罢工中指港英政府“表面上似一只老虎”，“各位应知道是纸老虎……被我们看穿了”。最有名的纸老虎形容可能是毛泽东所提出的“一切反动派都是纸老虎”的论断。毛澤東在1946年8月6日接受美國記者安娜·路易斯·斯特朗採訪时用這句話來形容包括国民政府的“反动”势力，当时负责翻译的余光生使用了类似的用语“稻草人（）”代替，毛泽东知道后当即向斯特朗更正并创造出“”代替，之后在1958年12月1日在中共八届六中全会期间发表《关于帝国主义和一切反动派是不是真老虎的问题》一文时又提及用以形容美国。

特朗普口中的纸老虎
唐纳德·特朗普多次使用“纸老虎”一词来评价外国对手乃至盟友，意指其看似强大，实则软弱或缺乏实际效力。

2025年9月，特朗普将俄罗斯称为“纸老虎”，认为持续已久的俄乌战争表明，俄罗斯并没有人们普遍认为的那么强大。

2026年3月，特朗普称伊朗是“纸老虎”，表示在美国和以色列连续两周的军事打击后，其军事实力已遭到严重削弱。

2026年3月，特朗普发帖称北约是“懦夫”和“纸老虎”，因为他们拒绝在美伊冲突期间协助保障霍尔木兹海峡的安全。

参考文献
延伸閲讀