澳大利亞英語（，缩写：AusE、AuE、AusEng、en-AU）指生活在澳洲的人所使用的英語，其口音独特，跟英国英语及美国英语有许多不同，相對地接近新西兰英语。尽管宪法并未规定官方语言，惟澳大利亚英语為澳大利亚實際上的官方语言，也是大部分澳大利亚人的母语。1788年新南威尔士殖民地建立后，澳大利亚英语逐渐从英國英语分离出来。1820年起，其被认为与英式英语有所不同。作为一个独特的方言，澳大利亚英语在词汇、口音、发音、语域、语法和拼写等各方面与其他种类的英语迥异。澳洲英語的最大特色是使用極多簡語，例如「Afternoon」為「Arvo」、「Breakfast」為「Brekkie」等。
澳大利亞英語變異
一些人宣稱澳大利亞英語存在地區上的變異，但是與英國和美国英語比較起來，不同地區的澳大利亞英語口音之間的差別不大。一般來說，發音上的差別在很大程度上是取決於社會階級和教育程度的不同。南澳州英语接受了一些公认发音（RP）的影响，昆士兰州英语與普通英語差別則特别大。
澳大利亚英语通常被语言学家分为粗犷（broad）、大众（general）、文雅（cultivated）三个主要口音类型，其间有渐变的差别。这三类口音通常（但不保证）可以影射人的社会阶级、教育水平和城乡出身背景。在澳洲东岸，口音变化和纬度通常有一定关联，约往北则鼻音化和粗犷程度越重，其中关键分界线在新南威尔士—昆士兰边境。
- 粗犷澳大利亚英语（Broad Australian English）是世界上对澳大利亚人最熟知并抱有刻板印象的口音，在全国各地都能听到但通常集中在乡村地区。澳大利亚本地常将粗犷口音俚称为“Strine”（）或“Strayan”（）——即“Australian”一词的自嘲式戏称，而带有这种口音的人则被称为“Ocker”。粗犷口音通常更趋向于音节同化和辅音省略，更可能使用弱辅音或受限语调（音高范围更窄）并拖长元音语调 ，且鼻音化较为严重，双元音的发音也通常会被拉长。带有这类口音的名人包括“鳄鱼猎手”史蒂夫·欧文、演员保罗·霍根、现任总理安东尼·阿尔巴尼斯以及前总理朱莉亚·吉拉德、保罗·基廷、鲍勃·霍克和约翰·霍华德。
- 大众澳大利亚英语（General Australian English）是最为常见的澳大利亚口音，其特点是语句的尾音通常会如同是非问句般上挑。大众口音在城市人口中尤其显著，而且被澳洲电影、电视广播和广告产业用作标准方言。带有这种口音的名人包括演员休·杰克曼、萝丝·拜恩、瑞贝尔·威尔森、克里斯·海姆斯沃斯和埃里克·巴纳以及前总理陆克文、托尼·阿博特和斯科特·莫里森。
- 文雅澳大利亚英语（Cultivated Australian English）是一种被视为代表更高教养、文才、收入、教育水平和社会地位的威望口音，与英国英语的公认发音和20世纪初曾盛行于美国东北部精英阶层和好莱坞的“”较为接近，但在近些年有被大众口音取代的趋势。带有这种口音的名人包括演员凯特·布兰切特和杰弗里·拉什、歌手丽莎·杰拉德、前总理麦肯·腾博、马尔科姆·弗雷泽和高夫·惠特拉姆以及著名爆红视频《民主的体现形式》中被捕的那位主人公。
語法
澳洲英語跟美國英語一樣，通常把集合名詞看作單數，例如：The government was unable to decide（政府無法決定）。
而英國英語則把集合名詞看作眾數，例如：The government were unable to decide。
澳洲英語與英國英語一樣，learn（學習）、spell（拼寫）和 smell（聞）的過去式和過去分詞都是不規則的（即是learnt、spelt和smelt）。
Shan't和should在以下用法：I should be happy if...（如果......，我會很高興。） 在英國英語很常見，但無論在澳洲英語或北美英語都幾乎不會出現。
美國英語中，在星期之前的介詞往往會被省略，例如：She resigned Thursday（她週四辭職）。
但在英國英語和澳洲英語中，星期之前的介詞一定要保留：She resigned on Thursday。
當要表達日期範圍，澳洲英語和英國英語一樣用to作介詞，例如：Monday to Friday（星期一至星期五）。而美國英語則用through作介詞：Monday through Friday。
澳洲英語和北美英語一樣，河流的名稱的組成通常是在River之前加上名稱，例如：Darling River（達令河）；而在英國英語，河流的名稱的組成則是在River之後加上名稱，例如：River Thames（泰晤士河）
然而，在南澳大利亞，河流名稱的組成規則與英國英語一樣，例如River Murray（墨累河）和River Torrens（托倫斯河）。當書寫或說出數目，該數目會在各數位之間分隔，例如one hundred and sixty-two（一百六十二），和英國英語一樣。但澳洲人和美國人都習慣把1200讀作twelve hundred（十二百），而不是one thousand two hundred（一千二百）。
和美國英語一樣，澳洲人會說on the weekend（在週末）和studied medicine（學習醫學）。而英國人則會說at the weekend和read medicine。
澳洲英語大量使用簡語，除了上述例子外，亦例如「Barbie」為「Barbecue」、「Aspro」為「Associate Profressor」、「Dero」為「Derelict」等，語例多不勝數。對於學習澳洲英語的人來說，口音和文法不一定是最大的挑戰，但這類縮語就連不熟悉澳洲英語的其他英語系母語使用者都大感頭痛。
参考文献
评论 (0)