圣经汉语译本用语对照表

本列表收錄聖經漢語譯本的用詞差異對照。基督教逐渐传入中国的过程中，天主教、东正教、新教等三大宗派在将《聖經》翻译为汉语时，在詞語的使用上或多或少地采取了不同的方式。中文维基百科的基督教条目大多採用在華語圈較為通用的新教译法，如使用了新教《聖經和合本》的“马太福音”，而未使用天主教《聖經思高本》的“玛窦福音”、或东正教的「聖福音依瑪特泰所傳者」。由于不能像其他条目一样使用自动文字转换，因此在此列出三大宗派的用词差异，以供读者参考。

目录：圣经書卷标题、A、B、C、D、E、F、G、H、I、J、K、L、M、N、O、P、Q、R、S、T、U、V、W、X、Y、Z、参考文献

圣经書卷标题
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
参考文献
; 圣经汉语译本

• 《和合本》
• 《思高本》

; 网页
*
*

• [https://julac-hkbu.primo.exlibrisgroup.com/discovery/collectionDiscovery?vid=852JULAC_HKBU:HKBU&collectionId=81511703280003409 思高聖經學會藏書 (The Studium Biblicum OFM Collections)] 香港浸會大學圖書館. 華人基督教文獻保存計劃
• [https://sys02.lib.hkbu.edu.hk/libsca/dcp/booklist.html 基督教古籍數據庫 (Christianity Rare Books Database)] 香港浸會大學圖書館, 特藏及文獻組.
• [https://www.translatebible.com/chinese-bible-translation-timeline.html 《中文聖經翻譯史》(聖經．中文．翻譯)]

参见

• 中国基督教

** 中国基督教史
** 汉语神学

• 圣经译本

** 圣经汉语译本：列表

外部連結

• [http://lib-nt2.hkbu.edu.hk/sca_fb/org/bhk05_sbofm_2.html 思高聖經學會藏書] - 華人基督宗教文獻保存計劃