茶年 · 中文维基百科

揚·科哈諾夫斯基

Wikipedia · 2026-06-21 维基百科 👁 1 阅读

扬·科哈诺夫斯基（，；1530年6月23日—1584年8月22日）是波兰文艺复兴时期的诗人，以新拉丁语和波兰语进行创作，构建了后来成为波兰文学语言基石的诗歌范式。他被公认为在亚当·密茨凯维奇（后者为波兰浪漫主义文学领军人物）之前最伟大的波兰诗人，也是19世纪之前最具影响力的斯拉夫诗人之一。

科哈诺夫斯基早年曾前往意大利，在帕多瓦大学学习，并游历法国。1559年，他回到波兰，结识了包括、（科哈诺夫斯基曾短暂担任其廷臣）以及拉齐维乌家族成员在内的多位政教名流。

约从1563年起，科哈诺夫斯基担任国王齐格蒙特二世·奥古斯特的秘书。他曾随国王出席多项重大事件，包括在卢布林举行的，该议会颁布了《卢布林联合》，正式建立了波兰立陶宛联邦。1564年，他被任命为波兹南主教座堂的教务长。到1570年代中期，他已基本退隐，回到位于的庄园。1584年，他在卢布林突然逝世。

科哈诺夫斯基一生著述宏富。奠定其在中地位的代表作包括：1580年的《》（《》），一组十九首挽歌，悼念其女乌苏拉之死；1578年的悲剧《》（《》），受荷马启发而作；以及《》（《》），收录294首短诗，写于1560至1570年代，1584年分三卷出版。他在文体上的重大贡献之一，是对波兰语诗体形式的改造与推广。

生平
早年生活（1530年—1550年代）
关于扬·科哈诺夫斯基的生平细节记载较少，相关资料主要来自其本人著述出生在拉多姆附近的，地处波兰王国境内，出身于拥有科温纹章（）的波兰什拉赫塔（贵族）家庭。1563年中期，科哈诺夫斯基进入王室副大法官兼主教麾下，并获封皇家秘书。关于他在宫廷中的具体职责，目前缺乏详细记载。1564年2月7日，科哈诺夫斯基获准接任米什科夫斯基让出的波兹南主教座堂教务长一职。

约在1562至1563年间，科哈诺夫斯基曾担任主教和总督的廷臣。自1563年末或1564年初起，他开始效力于国王齐格蒙特二世·奥古斯特的宫廷，担任皇家秘书。在此期间，他获得了两份圣职俸禄（堂区收入）。1567年，他随国王参与了（该战争为利沃尼亚战争的一部分）中的一次军事行动，在附近进行了一场武力展示。1569年，他出席了在卢布林召开的议会，该议会颁布了《卢布林联合》，正式建立了波兰立陶宛联邦。尽管包括波兰贵族政治家扬·扎莫伊斯基在内的多位友人极力劝说，他仍决定不再积极参与宫廷政治生活。不过，科哈诺夫斯基在地方层面仍保持活跃的社会交往，并频繁前往其所属省份的首府桑多梅日。1579年10月9日，波兰国王兼立陶宛大公斯特凡·巴托里在维尔纽斯签署法令，正式任命科哈诺夫斯基为桑多梅日旗手。

科哈诺夫斯基于1584年8月22日在卢布林突然逝世，享年54岁，死因推测为心肌梗死。他被安葬在兹沃伦教区教堂的地下墓室中。据历史文献记载，当时至少曾为科哈诺夫斯基设立过两座墓碑，分别位于兹沃伦和波利奇诺，但现均已不存。1830年，兹沃伦教堂当局将科哈诺夫斯基的遗骸移葬至家族墓穴。1983年，遗骸被重新移送回教堂，并于1984年为诗人举行了重新安葬仪式。

1791年，据传为科哈诺夫斯基头骨的遗骸被从墓中取出，保存在其位于波里茨科的庄园中。此后，该头骨被转赠给；至1874年，它已被移送至恰尔托雷斯基博物馆保存至今。然而，2010年的人类学研究表明，该头骨实际上属于一名女性，推测可能为科哈诺夫斯基的妻子。

作品
科哈诺夫斯基目前已知最早的作品，可能是波兰语诗作《大洪水之歌》（），推测创作于1550年前后。他最早的出版物是1558年刊行的拉丁文作品《》（Epitaphium Cretcovii），系为悼念其不久前去世的同僚而作。科哈诺夫斯基在帕多瓦求学期间的创作以挽歌、警句和颂歌为主。这是一部采用无韵诗体裁的悲剧，取材于荷马史诗中导致特洛伊战争的相关事件。该剧是波兰语文学史上的第一部悲剧，其关于政治家责任的主题至今仍具现实意义。1578年1月12日，该剧在华沙乌亚兹多夫城堡首演，时值扬·扎莫伊斯基与克里斯蒂娜·拉齐维乌的婚礼（扎莫伊斯基与拉齐维乌家族均为科哈诺夫斯基的重要赞助人）。米沃什称《希腊使节的遣返》为"波兰人文主义戏剧的最杰出范本"。他的《歌曲集》（）创作贯穿其一生，于1586年身后出版，深刻反映了意大利抒情诗风以及他对古典文学（尤其是贺拉斯）的深厚继承，对波兰诗歌的发展产生了深远影响。

宗教立场
与同时代的许多人一样，科哈诺夫斯基信仰虔诚，其不少作品的灵感源自宗教题材。然而，在当时天主教会与新教各教派之间的冲突中，他始终避免选边站队；他与两大基督教阵营的代表人物均保持着友好关系，其诗作也因此获得了双方的共同认可。米沃什同样写道："直至19世纪初，最杰出的斯拉夫诗人无疑是扬·科哈诺夫斯基"，他"为波兰诗歌此后的全部发展奠定了基调"。波兰诗人及文学评论家称科哈诺夫斯基为"波兰文学的奠基之父"。

科哈诺夫斯基终其一生从未停止以拉丁语进行创作。他最重要的成就之一在于创造了波兰语的诗体形式，使其成为同时代人及后世的经典；波兰文学史家将他描述为"优雅的人文主义波兰语诗歌的'奠基之父'"此外，科哈诺夫斯基的创作对立陶宛文学的发展也产生了影响。然而，在斯拉夫语系国家之外，他长期鲜为人知。科哈诺夫斯基的首部英文诗集直至1928年方才问世（由等人翻译），而首部专门研究他的英文学术专著则由大卫·韦尔什撰写，于1974年出版。直至20世纪80年代初，科哈诺夫斯基的作品在各类英文参考书中仍普遍被忽略或一笔带过。不过，近年来更多高质量的英文译本相继问世，包括斯坦尼斯瓦夫·巴兰恰克与谢默斯·希尼于1995年合译的《哀歌》（Laments），以及比尔·约翰斯顿于2007年翻译的《使节》（The Envoys）。19世纪，《哀歌》与《诗篇》的音乐改编版广为流传。作曲家斯坦尼斯瓦夫·莫纽什科曾为《哀歌》第三、第五、第六及第十首谱写了钢琴伴奏的低音独唱曲。1862年，波兰历史画家扬·马泰伊科创作了名画《》。1961年，以诗人故居为基础建立的正式对公众开放。

参见

  • 希腊使节的遣返
  • 哀歌 (科哈诺夫斯基)
  • 波兰人列表
  • 政治小说

*

参考文献
延伸阅读
*

外部链接

*
*

#16世纪拉丁语作家 #文艺复兴作家 #波兰罗马天主教徒 #1530年出生 #1584年逝世 #波兰翻译家

评论 (0)

  • 还没有评论，来抢沙发吧。