旅行者金唱片

旅行者金唱片（）是两张相同的留声机唱片，包含在1977年发射的两艘旅行者号飞船上。这些唱片包含了精选的声音和图像，用以展示地球上生命和文化的多样性，旨在为任何可能找到它们的智慧外星生命准备。这些唱片是一种时间胶囊。

尽管两艘旅行者号飞船都没有朝向任何特定的恒星飞行，旅行者1号将在大约4万年后以1.6光年的距離路過目前位于鹿豹座的格利泽445恒星。

探測器被捕獲的可能性不大，因此唱片的最終目的雖然仍是與外星人溝通，但其對人類與宇宙之間關係的象徵意義更大。卡尔·萨根指出：“只有在星际空间中存在先进的太空文明时，飞船才会被发现并播放记录，但将这只‘瓶子’投入宇宙‘海洋’本身就表达了对这个星球上的生命非常乐观的看法。”

表面
先鋒計劃的10號和11號於1972年及1973年分別發射，各攜有一塊細小的先鋒號鍍金鋁板，以說明發射的時間和地點，以便未来發現它們的太空探險者辨識。美國太空總署以此為基礎，設計一個更加複雜及詳細的“訊息板”，置於旅行者探測器之上。新的訊息板更像一個時間囊，向外太空的其他生物介绍人類身處的世界。

唱片表面
圖解旅行者金唱片封面上的圖案，翻譯自美國太空總署提供的解釋。

另外，唱片封套上也包括了一块高纯度的铀238。由于已知其衰变为钍234的半衰期约为44.68亿年，捕获此唱片的外星生命可据此推算出探测器的发射日期。

內容
唱片的收錄內容由以卡爾·薩根為首的美國太空總署委員會所決定。委員會選擇115幅圖像，另外还附加了1张校准图像，以模拟信号方式收錄于唱片内。太空總署收到大眾针对先驅者鍍金鋁板上描绘裸體男女圖像的批評後，不再批准薩根和他的同事於唱片內收錄一名裸體男性及一名裸體孕婦的照片，改以一對男女的輪廓代替。

唱片也附上卡特總統和时任聯合國秘書長庫爾特·瓦爾德海姆的书面信息：

委員會也選擇多種大自然的聲音，包括滑浪、風、雷、鳥鳴、鯨魚歌聲、其他動物叫聲等，並挑選來自不同文化及年代的音樂、地球人使用55種語言（或方言）问安的录音。这些录音以每分鐘16⅔轉的速度播放。

以下是55種收錄於金唱片內的語言：

*阿卡德語
*台語
*阿拉伯語
*亞拉姆語
*亞美尼亞語
*孟加拉語
*緬甸語
*粵語
*捷克語
*荷蘭語
*英語
*法語
*德語
*古希臘語
*古吉拉特語
*希伯來語
*印地語
*西台語
*匈牙利語
*伊拉族語（贊比亞）
*印尼語
*意大利語
*日語
*卡納達語
*朝鮮語
*拉丁語
*干達語
*漢語（國語 - 普通話）
*馬拉地語
*尼泊爾語
*恩古尼語
*齊切瓦語
*奧利亞語
*波斯語
*波蘭語
*葡萄牙語
*旁遮普語
*克丘亞語
*拉賈斯坦語
*羅馬尼亞語
*俄語
*塞爾維亞-克羅地亞語
*僧伽羅語
*塞索托語
*西班牙語
*蘇美爾語
*瑞典語
*泰盧固語
*泰語
*土耳其語
*烏克蘭語
*烏爾都語
*越南語
*威爾士語
*吳語

這是一個錄製的問候語列表，按其在各自曲目中出現的順序排列。

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto"
! 軌跡 !! 時間 !! 語言 !! 演講人 !! 原文 !! 中文翻譯
|-
| 2 || 0:00:00 || 蘇美語|| David I. Owen || () || 願一切安好
|-
| 2 || 0:00:04 || 古希臘語|| Frederick M. Ahl || (Hoitines pot'este chairete! Eirēnikōs pros philous elēlythamen philoi.) || Greetings to you, whoever you are. We come in friendship to those who are friends.
|-
| 2 || 0:00:11 || 葡萄牙語|| Janet Sternberg || || Peace and happiness to everyone
|-
| 2 || 0:00:14 || 粵語|| Stella Fessler || || 各位好嗎？祝各位平安健康快樂
|-
| 2 || 0:00:19 || 阿卡德語|| David I. Owen || || May all be very well
|-
| 2 || 0:00:22 || 俄語|| Maria Rubinova || (Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!) || Greetings! I Welcome You!
|-
| 2 || 0:00:25 || 泰語|| Ruchira Mendiones || (Sà-wàt-dii kâ, sà-hǎai nai tɔɔ-rá-nii póon. Pûuak-rao nai tɔɔ-rá-nii níi kɔ̌ɔ sòng mít-dtrà-jìt maa tʉ̌ng tâan túk-kon) || Hello friends from farland. We in this land have sent you warm greeting to you all
|-
| 2 || 0:00:32 || 阿拉伯語|| Amahl Shakh || || Our greetings to the friends amongst the stars. We wish that time would unite us
|-
| 2 || 0:00:38 || 羅馬尼亞語|| Sanda Huffman || || Regards to everyone
|-
| 2 || 0:00:42 || 法語|| Alexandra Littauer || || Hello everyone
|-
| 2 || 0:00:45 || 緬甸語|| Maung Myo Lwin || (Naykaungg parsalarr?)|| Are you well?
|-
| 2 || 0:00:48 || 希伯來語|| David I. Owen || || Peace
|-
| 2 || 0:00:50 || 西班牙語|| Erik J. Beukenkamp || || Hello and greetings to everyone
|-
| 2 || 0:00:54 || 印尼語|| Ilyas Harun || || Good night, ladies and gentlemen. Goodbye and see you next time
|-
| 2 || 0:00:59 || 克丘亞語|| Fredy Roncalla || || Hello to everybody from this Earth, in Quechua language
|-
| 2 || 0:01:04 || 旁遮普語|| Jatinder N. Paul || (Aao ji, jee aya nu) || Welcome home. It is a pleasure to receive you
|-
| 2 || 0:01:07 || 西臺語|| David I. Owen || || Greetings / Hail! (literally "in goodwill")
|-
| 2 || 0:01:08 || 孟加拉語|| Subrata Mukherjee || (Nômośkār, biśśē śānti hōk) || Hello! Let there be peace everywhere
|-
| 2 || 0:01:11 || 拉丁語|| Frederick M. Ahl || || Greetings to you, whoever you are; we have good will towards you and bring peace across space
|-
| 2 || 0:01:19 || 亞蘭語|| David I. Owen || or or || Hello (literally "peace")
|-
| 2 || 0:01:22 || 荷蘭語|| Joan de Boer || || Dear/sincere greetings to everyone
|-
| 2 || 0:01:24 || 德語|| Renate Born || || Warm greetings to everyone
|-
| 2 || 0:01:27 || 烏爾都語|| Salma Alzal || || Peace on you. We the inhabitants of this earth send our greetings to you
|-
| 2 || 0:01:37 || 越南語|| Trần Trọng Hải || || 向您致以誠摯的友善問候
|-
| 2 || 0:01:40 || 土耳其語|| Peter Ian Kuniholm || || 親愛的土耳其朋友們，願早晨的榮耀降臨到你們頭上
|-
| 2 || 0:01:45 || 日語|| Mari Noda || || Hello (literally "How is your day?".) 你好,最近還好嗎？
|-
| 2 || 0:01:48 || 印地語|| Omar Alzal || || Greetings from the inhabitants of the earth
|-
| 2 || 0:01:51 || 威爾斯語|| Frederick M. Ahl而CD-ROM版本則由華納新媒體於1992年發行。兩個版本都已終止再版，但1978年版仍能在一些學院或公共圖書館裡找到。

1983年7月，英國廣播公司BBC Radio 4頻道裡播放一段45分鐘的紀錄聲帶《來自小星球的音樂》，當中由薩根和德魯揚夫婦闡述了為唱片選擇音樂的過程，並為這段節錄作簡介。但這段紀錄聲帶究竟是BBC原創紀錄聲帶，還是從美國全國公共廣播電台引入，則不得而知。

在這張金唱片裡「地球之聲」的一部份聲音記錄當中，亦包括了一段以摩斯電碼表達，令人鼓舞的字句：ad astra per aspera。拉丁語的意思為「循此苦旅，以抵群星」。

虛構出現
*在動作電影《外星戀》裡描繪的旅行者金唱片被外星的高智慧生物尋獲，他們並且同樣地寄出他們的唱片以調查於地球上的生物。（但他們把當中的《Johnny B. Goode》換成了滾石樂隊的《(I Can't Get No) Satisfaction》（无法满足）
*旅行者探測器和金唱片出現於動畫《飞出個未來》其中一集「Parasites Lost」（寄生生物的消失）之中。正當莉娜停在銀河系貨車站時，把探測器從她船上的擋風玻璃前撥去。
*在《變形金剛》系列中的《Beast War》裡，其中一个原始獸所偷去的「金盘」正是旅行者的金唱片。這張金盘被視為變形金剛間的競賽獎品，因為只有碟片內藏有地球的位置，亦即獲得能量晶體的來源。同時，這張碟片也藏有一段威震天的秘密訊息。
*在美國NBC長壽節目《週六夜現場》的一個環節中，由史提夫·馬丁宣佈已經接收到外星人傳回來的訊息。經過解讀後，那段訊息是：「請多傳一點查克·貝里」
*金唱片的封面一部份曾於電影《星艦迷航記》中出現，是V'ger的一部份。但旅行者金唱片顯然地並不是放在電影中虛構的「旅行者6號」探測器上。
*在電視連續劇《X檔案》的其中一集「小綠人」裡，可以聽到一段旅行者金唱片的簡短節錄。
*在羅恩·賀伯特的小說《地球戰場》裡，旅行者金唱片的發現帶領邪惡的外星人塞庫洛到地球來。
*在動畫《交響詩篇》第31集裡，格雷格·伊根博士在他的實驗室裡展示了金唱片的複製版。
*在電視連續劇《白宮群英》的其中一集「成吉思汗的戰役」裡，喬希·萊曼由盲眼威利提供的參考中提及到金唱片（雖沒有提及過名字）。
*在动画《黑白小姐》第 6 集出现，场景背景为旅行者探测器，台词为“宇宙规模的金唱片出道”。
*在遊戲《Stellaris》中，有可能觸發事件，顯示發現一個金唱片。在完成研究計劃後，玩家可以得到太陽系的坐標和一些獎勵。
*在動畫《蒼穹之戰神 EXODUS》出現，招來了異星生命體。
*在漫畫《少女終末旅行》的廢棄太空中心中，被主角發現。
*在小說《Fate/Requiem》中作為少年身份出現。
*在手機遊戲《Fate/Grand Order》中作為職階Foreigner的從者Voyager出現。
*在手機遊戲《重返未來1999》2.7版本「1987宇宙組曲」中被遠旅發現並對地球產生興趣，也促使它前往地球。

參考

此條目是以[http://voyager.jpl.nasa.gov/spacecraft/goldenrec.html 美國太空總署網站] 放置於公有領域上的文字為基礎，網站中可找到唱片內的圖片及聲音。

*[https://web.archive.org/web/20110721050617/http://voyager.jpl.nasa.gov/faq.html 噴氣推進實驗室旅行者號常問問題集]

參閱
*時間囊
*阿雷西博信息：由阿雷西博射電望遠鏡向外星人發出的訊息，以告知他們地球的存在。
*先驅者鍍金鋁板：旅行者金唱片的始祖，條目有較詳細闡述鍍金鋁板上的訊息。
*Wow!訊號

外部連結
*喷气推进实验室：（包含唱片上記錄之圖像、語言及聲音）
*[https://www.cedmagic.com/featured/voyager/voyager-record.html CED Magic網站有關金唱片的資料]
*爱荷华大学天文及物理系：

评论 (0)