眷村黑話

眷村黑話，指臺灣昔日眷村內流行的黑話。

歷史
這些詞彙源自中國各省方言、青幫與紅幫的暗語、臺語黑話，有些在今日已鮮少使用或被當作過時的用法。

在過去，這些詞彙常因文化背景不同而不易理解，造成溝通上的困難。就以警察為例，眷村俗稱警察為「條子」。但黑話也會改變，2000年代後的臺灣現代社會，更常使用「鴿子」（警徽上有鴿子的圖案）、「波麗士」（音譯英文的police）、「賊頭」（源於臺語黑話，即戲稱警察為盜賊的領袖，能管理盜賊）、「戴帽子的」（源於臺語黑話)、「探長」（源於香港警察）等。

然而，有部分語彙借由媒體、外省籍藝人和人口的流動帶至眷村以外的地方，融入普羅大眾的生活中，為社會所接受。而美國電影中出現的俗語，也有使用眷村黑話來翻譯者。一個顯著的例子是cop（警察）幾乎都被譯成「條子」。

参见

• 漢語地區用詞差異列表
• 台語黑話
• 歷史語言學

參考資料
外部連結

• [http://www.mediachinese.com/node/10662?tid=25 台灣眷村光陰的故事]
• [https://web.archive.org/web/20160331130726/http://www.worldjournal.com/3611481/article-%E7%8E%8B%E5%81%89%E5%BF%A0%E8%AB%87%E8%BB%8D%E5%AE%85-%E3%80%8C%E4%B8%80%E7%AD%86%E7%B3%8A%E5%A1%97%E5%B8%B3%E3%80%8D/ 王偉忠談軍宅 「一筆糊塗帳」]
• [https://video.udn.com/news/410646 大啖眷村菜 王偉忠憶兒時"黑話"]
• [https://hk.appledaily.com/columnist/20151126/FHRLFM2LBXJLWUVZASPHAENRQI/ 媾女、鎅票、葛根湯（李碧華）]