茶年 · 中文维基百科

奧斯特羅格聖經

Wikipedia · 2026-04-17 维基百科 👁 1 阅读

奧斯特羅格聖經，由印刷商于1581年在波蘭－立陶宛聯邦的奧斯特羅格（今乌克兰奧斯特羅赫）出版，康斯坦丁·瓦西爾·奧斯特羅斯基协助其完成。该圣经版本以为蓝本，是1663年阿列克谢一世统治时期出版的的主要参考资料。

概述
奧斯特羅格聖經的主要来源是于1499年在俄国诺夫哥罗德完成的根纳季圣经。奧斯特羅格聖經不是从（希伯来语）馬所拉文本翻译过来的，而是从（希腊语）七十士譯本翻译过来的。该译本包含舊約和新約共76書，以及一份亚历山大抄本手稿。部分内容参照了的译本。

奧斯特羅格聖經在兩個日期付印出版：1580年7月12日和1581年8月12日。第二版在排字、表裝、及錯印校正上是不同於1580年所出的原版。聖經的印刷过程有所延誤，因为需要修正錯誤，寻找文本问题的正确解释，以及进行准確的翻譯。聖經的編輯工作也耽誤了印刷进度。在此期间费奥多罗夫及其公司印刷了其他聖經書籍。首先印刷的是那些无需校正的书籍：詩篇與新約。

重要性
奧斯特羅格聖經為一部鸿篇巨制，共1256頁，装帧精美，饰以特意为其设计的精美纹章和首字母。从排版角度来看，奧斯特羅格聖經是無懈可擊的。它是首部采用西里尔字母印刷的聖經，也是往後聖經俄語版的出版模範樣式。

首部西里尔字母印刷版聖經的重要性怎么强调都不会过分。奧斯特羅格斯基亲王曾将聖經印刷本送至教宗額我略十三世和俄国沙皇伊凡雷帝。后者又将一部赠予英国大使。费奥多罗夫離開奧斯特羅格時帶走了400册聖經。如今奧斯特羅格聖經仅存300册。

奧斯特羅格聖經在烏克蘭、俄羅斯、白俄羅斯乃至海外都廣為人所知。牛津大学博德利圖書館藏有一份，瑞典国王古斯塔夫二世·阿道夫和巴貝里尼樞機主教及其他很多人曾拥有过该书。奧斯特羅格聖經后来成为1663年俄国阿列克谢一世统治时期出版的的主要来源，而这两者又都用于1751年出版的
}}

参考书目
*1663 Reprint of The Ostrog Bible [revised by Arsenios the Greek, Zakariya Afanas'ev and two others, under the direction of the Patriarch Nikon]

外部連結

#早期印刷版本聖經 #聖經教會斯拉夫語譯本 #烏克蘭文學史 #乌克兰文化史 #烏克蘭基督教史 #16世紀烏克蘭 #1580年代書籍 #16世紀波蘭立陶宛聯邦

评论 (0)

  • 还没有评论，来抢沙发吧。