茶年 · 中文维基百科

韓語羅馬字表記法

Wikipedia · 2025-07-21 维基百科 👁 1 阅读

韓語羅馬字表記法（），指用於書寫韓語的多種羅馬化方案，目前有兩套比較流行。馬科恩-賴肖爾表記法是1937年由美國人喬治·M·馬科恩與埃德溫·賴肖爾合作創制的，這套撰寫系統是影響力最大並在歐美廣為使用的韓文羅馬字轉寫系統。2000年韓國公佈的羅馬字表記法修正方案也是建立在這套系統之上的。

馬科恩-賴肖爾轉寫系統
馬科恩-賴肖爾轉寫系統根據韓文字母的實際發音選擇相對應的羅馬字母作為轉寫字母。在母音字母方面，對於羅馬字母中沒有的「」「」兩個單母音字母，該系統使用字母上方添加短音符的方式來表達。而這也成了日後韓國新羅馬字標記法修正的對象之一．在子音字母的轉寫上，該系統不使用「b，g，d」來轉寫無氣音「」而使用「p，k，t」。對於有氣音的「」則採用在「p，k，t」添加「上標點」（ʻ）的方式來轉寫（類似漢字拉丁化中的威妥瑪拼音，不使用「b，d，g，j，dz」來轉寫無氣音「ㄅ，ㄉ，ㄍ，ㄐ/ㄓ，ㄗ」，而使用「p，t，k，ch，ts」，對於有氣音的「ㄆ，ㄊ，ㄎ，ㄑ，ㄔ，ㄘ」則採用在「p，t，k，ch，ts」添加「上標點」（ʻ）的方式來轉寫）。

:「」做聲母的時候寫作「r」，做韻尾的時候寫作「l」
:「」做聲母的時候不寫，做韻尾的時候寫作「ng」

:「」在「」和「」之後寫作「ë」，以避免和「（ae）」和「（oe）」混淆。例如→ch'oë；→ch'oe

前字韻尾同後字聲母相遇的時候寫法有一定的變化，具體的變化參照下表

例如
:不寫作「」 而寫作 「」
:不寫作「」 而寫作 「」
:不寫作「」 而寫作 「」

雖然北韓官方沒有指定該系統是官方轉寫的，但是北韓官方都採用該系統轉寫韓文，僅有少許不同。例如在轉寫有氣音字母的時候，用「h」替代「上標點」。例如 不寫作「」 而寫作 「Phyongan」。「」不論出現在何處都用字母「」表示，而「」用「」表示。字母組合「」、「」、「」用「」表示。字母組合「」用「」表示。元音字母「」用「」表示。

韓國官方直到2000年啟用新的羅馬字標記法以前，也以該系統作為官方的韓文羅馬字標記法，但對該系統也略做修改。例如不寫作「」 而寫作 「Chik'alshi」。

羅馬字表記法修正案
2000年韓國政府公佈了羅馬字標記法，其字母發音較接近漢語拼音。一般以「修正案」或「修正版」稱呼它。

韓語沒有清音和濁音的對立。修正版的無送氣清音改使用濁音字母(b,d,g)表示（類似漢語拼音），且去除有氣音字母的上標點。

:粗體部分顯示了修正案與馬-賴系統相異的轉寫法
:「ㄱ」和「ㅋ」做韻尾的時候，轉寫為「k」。例如 곡 gok
:「ㄷ」、「ㅌ」、「ㅅ」和「ㅈ」做韻尾的時候，轉寫為「t」。例如 꽃 kkot
:「ㅂ」和「ㅍ」做韻尾的時候，轉寫為「p」。例如 탑 tap

:粗體部分顯示了修正案與馬-賴系統相異的轉寫法

:而前字韻尾同後字聲母相遇的時候寫法有一定的變化，具體的變化參照下表：

示例
參看

  • 朝鮮語
  • 文字系統羅馬化
  • 漢字拉丁化
  • 日語羅馬字
  • 朝鲜语西里尔化
  • 文化观光部2000年式

外部連結

  • 比较转写系统

** [http://www.eki.ee/wgrs/rom2_ko.pdf Comparison table of ISO TR/11941, North Korean national system (1992), Revised Romanization, McCune-Reischauer, Yale] （来自UN Group of Experts on Geographical Names Working Group on Romanization Systems的PDF文档）
** [http://www.glossika.com/en/dict/Korpin.pdf Comparison table of IPA, Yale, McCune-Reischauer, Lukoff, South Korea Ministry of Education, Joseon Gwahagwon, Revised Romanization] （来自Glossika Inc.的PDF文档）

#韓語 #罗马化 #韓語拉丁化

评论 (0)

  • 还没有评论，来抢沙发吧。