阿拉伯語羅馬化（），是語言學的一个术语，指将不是拉丁字母（或稱羅馬字母）形式的阿拉伯語文字系统转换成拉丁文字系统的过程，即将被转换系统裡的阿拉伯字符，按照转写系统的规则和转写表，忠实地将字符（也包括字符的附加符号及单音素双字符）对号入座地转写成转换系统裡的拉丁字符。被转换系统与转换系统的字符也可以逆向转写。
種類
目前有多个转换系统：
*德國摩爾根蘭學會系统（Deutsche Morgenländische Gesellschaft，1936）：被羅馬的國際東方學者會議所使用，是以漢斯-威海辭典(ISBN 0879500034)為基礎所發展的方案。
*BS 4280（1968）：由英國標準協會發展的方案。
- 標準阿拉伯語技術性音譯系統（SATTS，1970s）：由美國軍隊發展的方案，最初是用于 ASCII一对一的编写和发送阿拉伯字符的系统。
- ISO 233：國際標準化組織的音譯方案。
- ISO 233-2：國際標準化組織的簡化音譯方案。
- 格兰姆方案（Qalam，1985）：一套著重保留字母串法，犧牲了發音的方案。
- 巴克沃爾特音譯方案（Buckwalter，1990）：由施樂研究中心的添·巴克沃爾特先生所發明的系統。這個系統並不需要一些特別的發音區別符號。
- 美國國會圖書館標準方案（ALA-LC，1997年）
- DIN 3165（1982）：由德國標準化協會所發展的方案。
SATTS 转换字母表
|valign="top"|
|valign="top"|
|valign="top"|
|}
格兰姆转换表
格兰姆（）是一個系統的名稱阿拉伯語的音譯，在1985年制定。
巴克沃爾特/畢克華爾特音譯表
:hamza
:*lone hamza: '
:*hamza on alif: >
:*hamza below alif: <
:*hamza on wa: &
:*hamza on ya: }
:alif
:*madda on alif: |
:*alif al-wasla: {
:*dagger alif: `
:*alif maqsura: Y
:harakat
:*fatha开口符: a
:*damma合口符: u
:*kasra齐齿符: i
:*fathatayn: F
:*dammatayn: N
:*kasratayn K
:*shadda叠音符: ~
:*sukun静符: o
:ta marbouta: p
:tatwil: _
DIN 3165转换表
参见
*阿拉伯字母
注释
参考文献
评论 (0)