于是

{{Dablink|此人物姓“-{于}-”而不是“-{於}-”。关于笔名为“于是”的文学评论家，请见“-{於}-可训”。}}

于是（），本名于滢，中国作家、文学翻译家、播客主播，现居上海。她是上海市作家协会会员及上海市翻译家协会会员。

生平
1998年，毕业于华东师范大学对外汉语系。自1993年起，她便开始在《新民晚报》、《萌芽》、《上海文学》等刊物上发表散文与小说。同时，她作为自由职业者，长期活跃于《ELLE》、《瑞丽》、《25Ans》、《芭莎》、《女友》、《LOHAS》等时尚女性刊物，撰写人物专访及专栏等版面。

自2005年起，于是开始文学翻译事业，至今已完成四十余部英文文学作品的简体中文版翻译工作该作品随后在台湾由联经出版公司繁体引入发行。

• 2022年：和好友林晓桦共同书写出版长篇小说《有且仅有》。该作聚焦自闭症谱系群体的长篇小说，讲述了一位母亲陪伴患有自闭症谱系疾病的家人融入社会的故事。。

翻译事业
于是至今已翻译四十余部英文主流文学作品，代表译作包括：

*胡彤晖：《数字倦怠》
*阿拉斯代尔·格雷：《可怜的东西》
*乌戈·韦尔塔·马林：《脸庞，锋芒》
*莱尔德·亨特：《佐丽》
*J.M.库切：《青春》
*沃爾特·特維斯：《{{le|后翼棄兵 (小說)|The Queen's Gambit (novel)|-{后}-翼棄兵}}》
*弗兰纳里·奥康纳：《好人难寻》
*夏洛蒂·勃朗特：《简·爱》
*玛丽克·卢卡斯·莱纳菲尔德：《不安之夜》

• 玛格丽特·阿特伍德：《证言》
• 奥尔加·托卡尔丘克：《云游》（基于詹妮弗·克罗夫特的英译本转译）
• 珍妮特·温特森：《河之夜界》、《时间之间》、《越过时间的边界》、《橘子不是唯一的水果》
• A.J.费恩 丹/丹·马勒里：《窗里的女人》
• 保罗·奥斯特：《穷途墨路》
• 威廉·特雷弗：《露西·高特的故事》
• 亨利·斯科特·斯托克斯：《三岛由纪夫的生与死》
• 斯蒂芬·金：《杜马岛》、《黑暗塔VII》、《睡眠医生》

其它工作
文学评论与记者
她的书评与文学访谈常见于《周末画报》、《小说界》等中国刊物。她曾采访过包括凯·伯德（Kai Bird）、朱诺·迪亚斯（Junot Díaz）、杰西·艾森伯格（Jesse Eisenberg）、菲奥娜·基德曼（Fiona Kidman）、达妮埃拉·德勒舍尔（Daniela Dröscher）在内的多位国际作家与艺术家。

播客主播

• 《跳岛FM》：2020年起担任共同主播，该节目是中文类文学播客节目。
• 《乒乓台》：她与好友艺术家竞菲主持一档畅谈文学及电影的文化类播客。

参考资料