藏文拼音系統,是以藏語的實際發音為基礎,採用拉丁字母書寫的文字方案,以標準藏語為主。
與藏文轉寫不同。轉寫是將藏文字母一對一的轉寫為拉丁字母,拼音則是根據實際發音拼寫為拉丁字母。轉寫可以清楚地表示文字構成,而拼音則是表示發音構成。轉寫可以兼容不同地區的藏文,拼音則只能表示單獨方言區的發音。常见的有藏语拼音,藏文拼音教材(拉薩音)拼音方案,THL方案,宗喀语地名罗马化方案。
藏文拼音教材(拉薩音)拼音方案
这套方案与《藏汉对照拉萨口语词典》的方案基本一致。区别主要有:后者不标鼻冠音,把写作â。
輔音
輔音總共28個。
聲母
聲母總共有36個,其中包括28個單輔音,7個複輔音,1個零聲母。
28個單輔音即是輔音中的28個音位。
7個複輔音為
1.mb 2.nz 3.nd 4.nzh 5.nj 6.ngy 7.ngg
元音
元音有13個
â有時不算作一個獨立的音位。
與《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》比较
韻母
韻母共有50個。
声调
声调用斜体字母表示,标在音节末尾。轻声不标调。
藏语拼音方案
THL方案
THL方案是由西藏喜马拉雅图书馆(The Tibetan & Himalayan Liabrary)推出的一套转写方案。
这套方案最大的特点是把藏语中的[tʂ][tʂʰ]用tr dr来表示。
[http://www.thlib.org/reference/transliteration/#essay=/thl/phonetics/s/b4 THL的藏文转写方案]
宗喀语地名罗马化方案
宗喀语地名罗马化方案,是不丹政府推出的一套地名罗马字转写方案。
[http://www.eki.ee/wgrs/rom2_dz.htm 宗喀语地名罗马化方案]
参考文献
*《藏汉对照拉萨口语词典》,于道泉主编,民族出版社,1983年。
*[http://bbs.gxsd.com.cn/viewthread.php?tid=151257 《藏文拼音教材(拉薩音)》],周季文编,民族出版社,1983年。
外部链接
- [http://blog.sina.com.cn/s/blog_55784b070101frex.html 藏文拼音输入法]
- [https://web.archive.org/web/20150529164519/http://info.tibet.cn/zt2006/xzt_xzangyu/index.htm 藏文學習(内容為《藏文拼音教材》)]
- [http://www.thlib.org/reference/transliteration/#essay=/thl/phonetics/s/b4 THDL的藏文转写方案]
- [http://www.eki.ee/wgrs/rom2_dz.htm 宗喀语地名罗马化方案]
评论 (0)