斯高克伦语（），又称平原克伦语，是斯高克伦族（平原克伦族）的语言，属于藏缅语族克伦语支，有150万人使用，是克伦语支使用人数最多的语言。缅甸德林达依省、伊洛瓦底省、仰光省和勃固省有超过200万人使用，泰国西部、北部与克伦邦交界的边境地区还有约100万人使用。斯高克伦文分化自缅甸文，泰国西北部也通行基于拉丁文的文字。
方言有时被视作不同的语言。
历史
斯高克伦语是緬甸克倫邦的官方语言。1853年克伦语《圣经》出版。克伦语月刊《晨星报》（Hsa Too Ghaw）创刊于1842年。
自19世纪以来，基督教传教士对斯高克伦语产生了深远而持久的影响，尤其是在识字、正字法和教育方面。 美国浸信会传教士乔纳森·韦德（Jonathan Wade）于1831年至1832年间，根据孟缅语的语音规则，改编了斯高克伦语的文字并据此开发了斯高克伦语的第一套书写系统。美国浸信会传教士弗朗西斯·梅森（Francis Mason 领导了首部斯高克伦语圣经译本的制作工作。完整的斯高克伦语圣经于1853年完成，成为该语言最早、流传最广的文本之一。圣经和其他文本有助于规范词汇和正字法，并为识字教学奠定了基础。随着新创文字的出现和文本数量的不断增长，传教士们建立了学校和神学院，教授斯高克伦语的读写，通常也教授英语和缅甸语。因此，信奉基督教的克伦族人的识字率提高了，斯高克伦语作为一种教育和宗教语言也获得了认可。此外，他们还编纂了语法书、词典和教科书，以前所未有的方式记录了斯高克伦语。这些语言资源至今仍在学术研究和社区教育中被广泛使用。致力于斯高克伦语研究的传教士包括乔纳森·韦德、弗朗西斯·梅森和埃米莉·巴拉德。
音系
辅音
- 送气擦音[]存在于方言中。
元音
- 介于央和后之间，取决于方言。
缅甸克伦文
克伦语字母有25个辅音字母、9个元音字母、5个声调字母和5个介音字母。缅甸克伦文是在1860年代初由英国传教士协助创制的。缅甸克伦文最初用于克伦语版《圣经》的翻译。傳統上克伦文从左向右书写，词间不空格，不过现代使用者为提升可读性，常常在意群间加入空格。
*က对应英语good
*ခ是က的送气版。对应英语camp
*ဂ欧洲语言无对应
*ဃ对应德语bach或蘇格蘭英語loch。
*င对应英语sing
*စ介于s和z之间。
*ဆ是စ的送气版本。
*ရှ对应英语shell
*ည对应英语canyon
*တ对应英语t，但不送气
*ထ是တ的送气版。对应英语hot
*ဒ对应英语day
*န对应英语net
*ပ对应英语p，但不送气
*ဖ对应英语pool
*ဘ对应英语ball
*မ对应英语mall
*ယ对应英语yard
*ရ对应英语room
*လ对应英语school
*ဝ对应英语win
*သ对应英语thin
*ဟ对应英语house
*အ不发音，參見下文
*ဧ表示ɦ，参见：濁聲門擦音
元音
元音無法像天城文一樣單獨存在，如果一个词以元音开头，则需要用零辅音字母“အ”。
*အ – a in quota
*အါ – a in father
*အံ – i in mean
*အၢ – 德语Göthe
*အု – 德语Glück或谚文“ㅡ”
*အူ – 英语rule或moon
*အ့ – 英语rate
*အဲ – 英语met
*အိ – 英语note
*အီ – 英语raw
声调
在绍克伦语中，每个音节总以元音结尾。每个音节都需带6个声调之一。
*无标记时，为升调。
介音
例：
- + → ，读作
- + + → ，读作
- + + → ，读作
- + + + → ，读作
声调
Ken Manson (2009)总结出一个克伦语调盒，以帮助理解克伦语的声调多样性，进而将克伦语分类。它与威廉·格德尼的台语支调盒很像(参见原始台语#声调)。调盒含有田野调查可用的特征词。
拉丁字母
克伦语拉丁文共有24个辅音、9个元音和5个声调。声调以后加字母表示。
辅音
- K对应英语guard
- HK对应英语car
- G对应韩语ဂ
- Q对应德语bach
- NG对应英语young
- C对应英语ch
- HS对应与S相同
- NY对应西班牙语ñ
- T对应英语d，但不送气
- HT对应英语tool
- D对应英语d
- N对应英语N
- P对应英语p，但不送气
- HP对应英语p
- B对应英语b
- M对应英语m
- Y对应英语y
- R对应英语r
- L对应英语l
- W对应英语w
- S对应英语s；与HS相同
- H对应英语h
- EH欧洲语言无对应
- AH欧洲语言无对应
元音
- A对应意大利语a
- E对应英语rust
- I对应意大利语i
- O对应西班牙语o
- U对应韩语eu
- AI对应英语sell
- EI对应Jay
- AU对应英语fault
- OO对应英语cool
声调
- av or ă – 高中调
- aj or à – 中调
- ax or â – （短）低调
- af or ä – 高调
- az or ā – 平调
语法
参考
外部链接
- [http://gutenberg.net.au/ebooks09/0900201p.pdf S'gaw Karen Grammar]
- [http://gutenberg.net.au/ebooks08/0801341p.pdf S'gaw Karen Dictionary]
- [http://www.myanmarbible.com/bible/SgawKaren/html/index.html S'gaw Karen Bible]
- [http://goodandevilbook.com/s'gaw-karen/index.html S'gaw Karen Picture Bible]
- [http://sealang.net/karen/dictionary.htm SEAlang Library S'gaw Karen Dictionary]
- [http://drumpublications.org/index.html Drum Publication Group]
- [http://gutenberg.net.au/ebooks08/0801341p.pdf Free Anglo-Karen Dictionary]
- [http://drumpublications.org/ Drum Publication Group] —线上斯高克伦语材料，包括线上英–斯高克伦语词典。
- [http://ktwg.org/ Karen Teacher Working Group] —免费克伦文字体下载。
评论 (0)