神圣的战争

《神圣的战争》(俄语:),苏德战争时期的苏联歌曲,由诗人瓦西里·列别捷夫-库马奇作词、苏联红军歌舞团第一任团长亚历山大·瓦西里耶维奇·亚历山德罗夫作曲,1941年开战后立即写成,被誉为“苏联卫国战争的音乐纪念碑”。

每当俄罗斯举办胜利日阅兵活动时,《神圣的战争》会作为俄羅斯國旗和勝利旗入场的音乐使用。在那時,全體受閱官兵會向旗幟行注目禮,閱兵指揮官及方陣正副司令員則會行軍禮。

歌词
俄文
中文译文
(一)六段版,钱仁康译配:

(二)一、四、五段版,薛范译配:

(三)

《起来吧,我的人民》
乌克兰人塔拉斯·西连科于2018年底重新制作了该歌曲的乌克兰语版本《起来吧,我的人民》(Повстань, народе мій),并表示《神圣的战争》的配曲事实上抄袭了《起来吧,我的人民》,理由是《UPA回忆录》中提到《起来吧,我的人民》早在乌克兰人民共和国时期就在乌军中流唱,并写下了歌词。然而,UPA回忆录出版于1947年,难以证明乌克兰语版才是原版。该曲于俄乌战争中被用作乌克兰抵抗象征。

变体及演奏
*2006年的中国电视剧《士兵突击》用此曲作为插曲。剧中连长高城在钢七连解散后,用此曲来遮掩他的哭声。
*2008年的中国电视剧《潜伏》主题歌《深海》就是用神圣的战争的旋律填词的。
*2015年衛國戰爭勝利七十周年閱兵

参考资料
外部链接
*[http://library.ccom.edu.cn/museweb/showmarc/table.asp?nTmpKzh=140960 中央音乐学院图书馆档案]中国中央音乐学院图书馆书目信息,2009年11月21日查阅。
*
*[https://www.youtube.com/watch?v=y4YQ5rV5sNI "The SACRED WAR" "La GUERRE SACRÉE" "La GUERRA SAGRADA" (instrumental) - Soviet Russian March] [無歌詞]
*[http://www.sovmusic.ru/english/download.php?fname=saintwar SovMusic.ru上的《神圣的战争》]

评论 (0)

  • 还没有评论,来抢沙发吧。