送假名

送假名（，），是指一個日语辭彙之中，汉字后面跟隨（即所謂「」）的假名，用来指示前面汉字的词性或读音。

實例
　以底線標示的假名即為送假名（以單詞分割句子）

通則
在帶有漢字的詞彙中，應併入漢字的假名與應作為送假名書寫的部分，並無統一且簡單的判斷標準，其規則相當複雜。為此，日本政府曾頒布相關告示以加以規範。對日語學習者而言，送假名的用法通常需要逐詞掌握。

1973年（昭和48年）的内閣告示中（之後在1981年，即昭和56年部分修訂）提出了送假名的使用標準。
*用言 - 一般來說用言如果使用漢字表示，後面應該有送假名。原則上，活用語尾以送假名表記，然而形容詞 ・形容動詞之送假名有如下規則。
**形容詞 - 終止形以「」結束的形容詞，送假名從「」開始。
例：。
**形容動詞 - 語幹以「」「」「」結束的形容動詞，送假名分別從「」「」「」開始。
例：、、。　
*副詞・連體詞・接續詞 - 以最後音節為送假名。
例：、。但在現時的日語中，則常常不用漢字，僅用平假名表示。
*名詞 - 一般不用送假名。
*派生語 - 參考原本的詞彙標註送假名，取最小公約，使漢字所承擔的訓讀在各詞彙間皆相同。例：（「」做為活用語尾）・（名詞）

書寫習慣
日語使用者書寫送假名的方法或許有不同。這尤其常見於動詞連用形（，masu形）接駁名詞的複合名詞，或者由動詞連用形加動詞組成的複合動詞。日本文部科學省已經規範了這類詞的寫法，一般原則是寫出送假名。例如「」（，kurashikata，生活方式）一詞，由「」這個動詞的連用形，加「」而成，「」本是「」的送假名，不過，有時寫法也可以省略，寫成「」或「」，但仍然讀作「」。

不過，由於約定俗成的關係，有些詞語的送假名會被省略，例如：

• ：本作「」（，uketsuke，接待）
• ：本作「」（，hikiwatashi，引渡）
• ：本作「」（，mōshikomi，申請）
• ：本作「」（，iriguchi，入口）

在複合語中，送假名則應該省略，例如：

• *'：本作「」（もうしこみようし，mōshikomiyōshi*，申請表）

文部科學省也指明有個別辭彙要省略送假名，例如：

• ：本作「」（，koi，戀愛）
• ：本作「」（，hikari，光）
• ：本作「」（，hanashi，談話）

所有規則中的省略假名皆為僅省略寫法，而非讀音，即送假名皆移到漢字內。而且此時假名常常被省略，否則可能視為不正確的寫法。比如“”讀作“”（uketsuke），根據規則應該省略在外的兩個假名“”（ke），省略後的“”仍然讀作“”（uketsuke），而非將“”（ke）的讀音省略從而讀作不正確的“”（utsu）。

有些詞彙省略或者不省略送假名的情況都存在，但意義不同，而常常是從動詞派生出來的詞彙。例如：

• *'：，hanasu*，談話，動詞。由此產生出了：

* ：，hanashi*，談話，其連用形
* ：，hanashi*，談話，名詞

參見
*

參考文獻