老乞大

《老乞大》是專供朝鮮人學習漢語的課本。以官話為標準音編寫。成書於高麗時代（中國元末明初），後又有明改本、清改本等版本。「乞大」一词就是契丹的音转，是当时朝鲜人对汉人的称呼。

《老乞大》有幾個版本。初版《老乞大》（1346～1423年左右）只有汉语。崔世珍为《翻译老乞大》（1517年前几年）加上了朝鮮語翻译。后来又出现附上諺文注音的《老乞大諺解》（1670年）。最早的版本记载了元朝的辽东地区通行的汉语，之后多次修订，反应了元明清三代汉语的变化。也有把汉语部份翻译成其他语言，用来学习其他语言的书籍，如《蒙語老乞大》（蒙古語）《清語老乞大》（滿語）等等。

发音
《老乞大諺解》与《重刊老乞大諺解》等版本中，用諺文对每个汉字注音，每句话后用。其中，每个汉字下面有两种注音。右边的音，或是「右音」接近北方口语发音。而左音一般认为是一种「正音」。姜松子认为，初期版本的左音是朝鲜韵书《洪武正韻譯訓》中的俗音，而后来的版本中修订为正音。这使得左音更加接近朝廷/北京话/官话。

内容
以下為老乞大開頭段落。

以对话的形式，描写了一个朝鲜人商人到北京去经商的过程。

版本
《老乞大》有五個版本存世，因其為符合北方漢語口語和朝鮮語產生的變化，在數世紀間歷經多次修訂。

最原始的漢語版本可能是在14世紀中葉寫成的。《老乞大》和同性質的當時十分流行，在1426年的韓國文獻中被稱為要成為通事的必備教科書。1998年在大邱發現了一份15世紀早期的抄本，被認為更貼近原始版本。文本保存了珍貴的元代口語的資料，書中稱為「漢兒言語」。

1480年，宮廷的教育人士下令修訂這兩本教科書以符合與之前相當不同的明朝官話。一位韓國學者崔世珍以此版本為基礎在1507～1517年寫了本教科書。這個版本現在習慣性稱為「飜譯老乞大」以區別於原始版本。對話的韓語部分以口語體書寫，提供了晚期中世韓語的難得材料。

第三個版本，《老乞大諺解》在1670年由司譯院出版。漢文部分與《飜譯老乞大》相同，但右側的讀音和翻譯更新為當時的韓語。

清朝時，漢文部分再次被更新，於1761年出版了《老乞大新釋》。此次修訂緣於邊憲（）在1760年至北京的官方使團。在這次修訂中將漢文「高麗」改為了「朝鮮」。一本相對應的修訂版註釋本《老乞大新釋諺解》在1763年出版，但已散佚。

《重刊老乞大》在1795年問世，並有相對應的註釋本《重刊老乞大諺解》。其漢文部分較前面版本不口語些。

譯本
老乞大讀本(諺文註譯)》]]
《老乞大》的其他語言譯本同樣由司譯院出版。《清語老乞大》以滿諺雙文呈現，由等人編寫，並在1704年出版，1765年修訂。李最大（）編寫了《蒙語老乞大》，在1741年出版，並在1766年和1790年修訂。1669年的敕令中有一份教科書列表，當中提到了日語的版本，但現已散逸。

参见
*
*漢兒言語
*捷解新語

參考文獻

정광, 《원본 노걸대》, 김영사, 2004년, ISBN 8934914513

Works cited

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

评论 (0)