女兵自傳

《女兵自傳》是華語作家謝冰瑩的傳記散文，由《一個女兵的自傳》與《女兵十年》兩部作品合訂刪修後完成，記述其自童年求學到從軍入伍再到大學時代等前半生經歷。內容除了有個人軍旅生涯，也呈現了反抗傳統婚姻制度、個人成長與情感經驗等內容。書籍出版後被譯成多國語言，也曾改編成電影《女兵日記》上映。

成書歷程
1927年5月，謝冰瑩在隨黃埔軍參與北伐時，將途中的戰地速寫文章寄給《中央日报》副刊發表。而後在林語堂的鼓勵下，將這些文章及未發表的新文集結成《從軍日記》出版，獲得廣大反響、總共發行14版，讀者也因此對她的成長史產生興趣。一些友人希望她繼續寫作，表現當時女性的奮鬥過程。謝冰瑩起初不敢答應，但數篇文章交付林語堂主編的小品文刊物時，受到良友圖書公司主編趙家璧的賞識。趙氏於是直接定出第二部作品的書名為《一個女兵的自傳》，向謝冰瑩邀稿。謝冰瑩這才陸續從〈祖母告訴我的故事〉開始， 寫到〈第四次逃奔〉止，視為自傳的「上卷」。1936年由上海良友圖書公司出版。

到了1947年，謝冰瑩受趙家壁邀請， 繼續完成「中卷」以《女兵十年》為名，交由北平（今北京市）紅籃出版社出版。

與謝冰瑩其他軍旅生涯主題作品《從軍日記》、《新從軍日記》等比較，《女兵自傳》在從軍經驗部分與前述作品有所重疊、強調大我勝於小我的內容；但由於此書並非謝冰瑩在前線工作時所寫，也有不少非戰爭、國家主題的個人成長與情感經驗，使全書帶有強烈的個人色彩，也跟當時青年受五四運動影響而產生爭取婚戀自由的進步思想呼應。由《一個女兵的自傳》修訂成《女兵自傳》時，謝冰瑩則刪去了早年左傾經歷、學生時代受同性追求的故事，及以軍校同學的浪漫行動，只保留了早年的叛逆與情感歷程。

《女兵自傳》在修訂時曾大幅調整。謝冰瑩自述原因是刪去遊記、遊戲文章、不夠精鍊流暢的文句，但其實她也刪去了早年左翼思想的內容，如《一個女兵的自傳》中原本收錄的〈鬥爭生活的開始〉等多篇文章。她也把「工農革命」、「社會主義」之類帶左翼色彩的口號字眼刪除，或修改成中立、不偏激的文字。這是她在反共的戒嚴時期自保措施。

影響
謝冰瑩自《從軍日記》以來，就被認為是女兵文學的首創者。《女兵自傳》更以女兵自稱， 後來出現日文、英文、法文、韓文、德文、義大利文及俄文等譯本，也被一些國家收錄為中學教材， 具有國際影響力。

參考文獻