當她還愛我的時候

〈當她還愛我的時候〉（）是一首由美國音樂家蘭迪·紐曼創作，並由加拿大歌手萨拉·麦克拉克伦為1999年皮克斯動畫工作室動畫電影《玩具總動員2》錄製的歌曲。歌曲以角色翠丝的第一人稱視角演唱，描寫她回憶與前主人艾蜜莉之間的情感關係如何逐漸疏遠，直至最終被遺忘的過程，並作為一段倒敘的蒙太奇場景出現在片中。

製作團隊最初多次嘗試讓翠絲以口述方式向胡迪交代自身過往，但始終未能達成理想效果，因而改以歌曲取代敘事功能。紐曼最初認為這首歌曲不適合出現在動畫電影中，也曾質疑年幼觀眾是否能接受此種較為抒情且內斂的表現方式。然而在試映版本獲得良好反應後，他的看法逐漸改變。由於紐曼與製作團隊一致認為這類抒情作品更適合由女性歌手詮釋，因此邀請麥克拉克倫進行錄製。儘管其經紀團隊一度持保留態度，麥克拉克倫在聆聽紐曼的示範錄音後，深受歌曲的情緒所打動，最終決定接受演唱邀請。

該曲發行後獲得影評人與樂評界的高度評價，普遍讚揚其動人的情感表達、紐曼細膩的詞曲創作能力，以及麥克拉克倫富有感染力的演唱詮釋。歌曲獲得葛萊美獎，並入圍金球獎最佳原創歌曲與奥斯卡最佳原创歌曲奖。此後，該曲常被視為皮克斯與迪士尼作品中最具情感衝擊力的片段之一，也經常被評選為電影史上最催淚的歌曲之一。亦有多位藝人翻唱該曲，包括、以及流行音樂團體等。

創作與錄製
為《玩具總動員2》錄製〈當她還愛我的時候〉。]]
自《玩具總動員》起，導演約翰·拉薩特即決定皮克斯動畫長片不採用傳統音樂劇形式，但同意由音樂家蘭迪·紐曼為部分劇情段落創作原創歌曲，其中多數作品亦由紐曼親自演唱。在《玩具總動員2》製作初期，團隊難以僅靠對白完整呈現角色翠絲的背景與情感，因此最終改以歌曲形式補足敘事。皮克斯委託紐曼進行創作，用以表現翠絲對被遺棄的失落情感。而作曲時他僅知道歌曲所需長度及演唱者性別。

拉薩特後來表示，加入翠絲的歌曲段落，是整部電影製作過程中最重要的調整之一。然而，紐曼最初對該曲是否適合出現在兒童電影中抱持懷疑態度，認為以「被愛與不被愛」為核心主題的歌曲可能過於沉重。此外，迪士尼方面也曾擔心節奏較慢的歌曲會影響觀眾注意力。然而在試映階段，紐曼發現即使是年幼觀眾也能全程專注聆聽該曲，顯示其歌曲表達成功吸引觀眾投入。

紐曼亦表示，這並非皮克斯首次挑戰其創作判斷，而〈當她還愛我的時候〉亦成為他最引以為傲的作品之一。該曲與〈胡迪的圓舞曲〉為他替《玩具總動員2》創作的兩首主要歌曲。早期版本原名〈Jessie's Song〉，其示範錄音在長度與歌詞上均與最終版本有所差異。

紐曼後來表示〈當她還愛我的時候〉是他最喜愛的電影配樂作品之一，也是其電影歌曲代表作之一。他亦認為，相較個人專輯創作，替迪士尼與皮克斯工作反而更具方向性與效率，因為製作方會提供明確需求與敘事框架。拉薩特亦給予其高度創作自由。

雖然紐曼始終強調，這首歌曲主要描寫的是玩具與被遺棄主人的關係，但他也承認其中融入了部分個人經驗。不同於他為《玩具總動員》創作並親自演唱的歌曲，〈當她還愛我的時候〉並未由紐曼主唱，而是由皮克斯決定改由女性歌手演繹。因此，製作團隊邀請加拿大歌手萨拉·麦克拉克伦為翠絲提供歌聲，而非由其配音員瓊安·庫薩克親自演唱。紐曼形容為麥克拉克倫創作此曲的過程，就像是「替另一種樂器寫作」，並指出她的嗓音能夠自然延展音符，這是他自身所不具備的特質。

麥克拉克倫的經紀人在收到歌曲後曾提醒她可能不會喜歡這首作品，並形容其風格「相當奇特」。然而，她在首次聆聽紐曼的示範錄音後便深受感動，甚至當場落淚。她形容該曲讓她聯想到吉姆·韓森以科米蛙演唱的〈〉。麥克拉克倫認為，無論兒童觀眾是否完全理解，這首歌曲對成人、特別是母親群體，都具有強烈情感共鳴。由於動畫電影涉及高度分工協作，她也指出錄音過程與自己過往的獨立錄音經驗有所不同。最終版本歷經約17次錄製，才選定雙方最滿意的成果。歌曲由紐曼與麥克拉克倫共同擔任製作人，其中紐曼負責編曲與管弦樂設計。整首歌曲僅用數日即完成錄製。

鋼琴伴奏與人聲錄音由製作人於不列顛哥倫比亞省溫哥華的完成。麥克拉克倫將〈當她還愛我的時候〉視為其代表作之一，並認為參與該計畫是職業生涯的重要里程碑。觀看該段落時，飾演胡迪與巴斯光年的配音演員湯姆·漢克斯與提姆·艾倫亦曾被感動落淚。

《玩具總動員2》中的運用
的第一人稱視角演唱。]]
作為翠絲遭到遺棄故事的「配樂」，〈當她還愛我的時候〉被視為《玩具總動員2》的核心歌曲之一，並在影片中段以蒙太奇形式呈現翠絲與前主人艾蜜莉共同生活與分離的回憶段落。該段落以倒敘方式呈現。

歌曲約於電影中段出現，由翠絲以畫外音方式「演唱」，並配合該段回憶蒙太奇展開。動畫內容同時穿插兩人過去相處的溫馨片段，與最終被收納進紙箱、遭到遺棄的情節形成對比。該段蒙太奇由動畫師負責製作。

共同導演曾形容此段落是「完美的動畫選角」範例。他指出，《玩具總動員2》擁有較前作更多女性動畫師，而由女性動畫師詮釋翠絲的情感經歷，有助於角色表現更加細膩自然，並認為無人比韋丁更適合負責該段動畫製作。為了強化情緒氛圍，製作團隊在此段落中使用柔和的光影與攝影濾鏡效果，營造帶有溫暖夕陽色調的視覺風格。

翠絲的回憶段落被視為歌曲在電影最關鍵的敘事功能之一。翠絲在此段落中首次坦白自己曾擁有一位如同安弟般珍視她的主人，但最終仍被遺棄。在歌曲開始前，胡迪與翠絲的對話進一步鋪陳兩人對「被主人選擇與遺棄」的不同理解，並促使翠絲說出這段過往。對她而言，艾蜜莉是她唯一真正深愛過的主人。

翠絲精準地詮釋了胡迪對安弟的情感：「當安弟和你一起玩時，即使你沒有動，你仍會感覺自己活著，因為在他眼中，你就是活著的。」翠絲將艾蜜莉形容為她的「整個世界」，翠絲也因此受到冷落。甚至被遺忘在床底下。

艾蜜莉房間裡以女牛仔為主題的物品，逐漸被化妝品與音樂專輯所取代。在場景結束前，影片一度帶來虛假的希望：翠絲似乎被重新發現，從艾蜜莉床底下取出並抱在手中，看似即將再次獲得陪伴與玩耍的機會。然而最終，她卻被放進紙箱中，遺棄於路旁等待捐贈慈善機構。翠絲因此相信，所有玩具終究都會「失去用途」；對她而言，前往博物館意味著能夠再次帶給人快樂，重新找到存在的價值。Slant Magazine亦指出，該曲在整部節奏較明快的電影中，提供了少數高度情緒化的轉折點。評論亦認為，該段蒙太奇透過音樂放大了「失去生命中最重要之人」的主題。

此段情節同時深化翠絲與胡迪的關係。翠絲透過講述自身遭遇，使胡迪理解她對「被選擇與被遺棄」的恐懼，進而促使胡迪重新審視自己與安弟的關係。在電影後段，翠絲也必須作出自己的選擇：究竟要追求永恆保存的命運，還是再次被孩子所愛。

BBC Online則將歌曲在電影中的作用概括為：「女孩遇見玩具、女孩愛上玩具、女孩長大、玩具被丟棄等待回收。」全国公共广播电台的提姆·格里維（Tim Greiving）指出，該曲襯托了一段關於「失去生命中最重要之人」的蒙太奇場景，強化了情感破碎的核心主題。他在《The Ringer》的評論中進一步認為，〈當她還愛我的時候〉反映了《玩具總動員》系列創作者隨著時間推進而逐漸成熟的敘事風格，作品節奏也從早期的輕快幽默轉向更為內斂與情感化的表達。

拉薩特將〈當她還愛我的時候〉形容為《玩具總動員2》的「迪士尼核心時刻」，並引用華特·迪士尼的觀點指出：「每一個笑聲都應該伴隨一滴眼淚，而每一滴眼淚也應該伴隨一個笑聲。」該段歌曲揭示了翠絲深層的遺棄情結的形成原因，使角色動機與情感背景得以完整呈現。《Paste》雜誌評論指出，該角色在此段落中不僅是「演唱」，更是在呈現一種高度人性化的被遺棄焦慮，而這種情感也延續了蘭迪·紐曼創作中一貫描寫「受傷角色」的主題脈絡。《On the Track: A Guide to Contemporary Film Scoring》亦指出，該歌曲成功使翠絲的情感既具體又具共鳴。另有研究指出，〈當她還愛我的時候〉可被視為系列主題曲〈我是你好朋友〉的悲劇性對照版本，突顯從友情與陪伴走向失落的情感反轉。GamesRadar+撰稿人西蒙·金納（Simon Kinnear）則認為該場景標誌著系列從單純的童趣敘事轉向對成長與時間流逝的成熟反思。

提姆·格里森在《Cracked》的評論中指出，該段落強調了整個系列對時間流動、孩童成長以及人際關係變化的核心關注。《Nashville Scene》亦評論稱，儘管該段落以玩具視角呈現，但其核心——孩子成長後逐漸遺忘舊物——對成人觀眾，尤其是父母群體具有強烈共鳴。《Consequence of Sound》撰稿人艾莉森·舒梅克（Allison Shoemaker）則認為，該段落不僅呈現被遺棄的痛苦，也隱含成長與老去的必然性，象徵人終將告別童年與其所承載的情感依附。

音樂與歌詞
〈當她還愛我的時候〉是一首帶有輕微鄉村音樂風格的流行歌曲，全長3分05秒。該曲以F大調創作，速度約為每分鐘75拍。

在音樂類型上，該曲屬於鋼琴民謠（Piano ballad），以極簡的鋼琴與弦樂伴奏為主要特色。西恩·戴利（Sean Daly）則認為該曲捕捉了成長的美感，以及對親子關係中「放手」的情感意涵。BBC Online則指出，相較於紐曼過去偏向節奏推動情緒的寫法，本曲改由薩拉·麥克拉克蘭（Sarah McLachlan）以人聲詮釋「被遺棄的持續痛楚」。《Urban Cinefile》撰稿人布萊德·格林（Brad Green）認為，該曲探討的是「柏拉圖式、無條件且純粹的愛」，此類情感在流行音樂中並不常見。《衛報》評論者艾倫·亨特（Ellen Hunt）則指出，〈當她還愛我的時候〉最接近紐曼在皮克斯作品之外的創作風格，展現其更為內省的一面。

「令人心碎」一詞經常被用來形容該歌曲； 《Arkansas Online》將其形容為「苦樂參半」（bittersweet）。該曲亦常被描述為「關於被遺棄的撕心裂肺哀歌」。但其歌詞具有高度的普遍性，使其能被延伸至不同情境的情感詮釋。

電影評論家在《The Irish Times》撰文指出，他直到成為父親後才理解該曲亦可視為寓言，反映父母對孩子成長後逐漸疏離的「被遺棄焦慮」。

評價
憑藉〈當她還愛我的時候〉獲得其第13次奧斯卡最佳原創歌曲獎提名。]]
〈當她還愛我的時候〉獲得來自音樂評論與電影評論家的廣泛讚譽。動畫電影評論家表示，只有「最冷漠的觀眾才不會被這首歌打動」，並認為即使是奧斯卡得主等級的表現，也難以在該段落中達到相同情感效果。《》的評論者將該段落評為《玩具總動員》系列中「最令人動容」的時刻之一；P·納爾遜·萊因施（P. Nelson Reinsch）則指出，該場景起初帶有輕微甜感，但最終因其對童年不可逆流逝的描寫而變得深刻動人。

紐曼的創作與麥克拉克蘭的演唱同樣受到高度評價。史提夫·波瑟爾（Steve Persall）在《St. Petersburg Times》中將其譽為「蘭迪·紐曼最優秀的情歌之一」。（ASCAP）亦將其列為紐曼最具代表性的電影歌曲之一。在對其作品的回顧中，《Paste》的認為，雖然作品帶有一定感傷性，但其情感穿透力使歌曲避免流於單純煽情。

1999年11月，《》撰稿人茱蒂絲·艾格頓（Judith Egerton）預測該曲將入圍奧斯卡最佳原創歌曲獎。2000年，該曲入圍第72屆奧斯卡最佳原創歌曲獎，成為紐曼第13次提名作品。該曲也被視為紐曼在《玩具總動員》系列中第二次獲得奧斯卡提名的作品。由於《玩具總動員2》並非音樂劇類型電影，該曲的提名在當時被認為相當罕見。然而最終該獎項敗給菲爾·柯林斯為《泰山》創作的〈〉。

〈當她還愛我的時候〉亦曾入圍金球獎最佳原創歌曲，但同樣敗給〈你在我心裡面〉。 不過，該歌曲最終仍於2001年第43屆葛萊美獎中獲得獎項。 《GamesRadar+》將〈當她還愛我的時候〉評為第六大皮克斯經典時刻。《衛報》的認為這首歌「比他（紐曼）創作的任何歌曲都讓更多人哭泣」。同樣地，《A.V.俱樂部》評論人山姆·亞當斯（Sam Adams）開玩笑說：「人分兩種：在〈當她還愛我的時候〉蒙太奇段落哭的人，以及說自己沒哭的人」。歌手兼詞曲創作者艾維斯·卡斯提洛也表示，這首歌每次聽到都會讓他落淚。《衛報》的艾莉·杭特（Elle Hunt）則將〈當她還愛我的時候〉評為紐曼第16佳歌曲。當時該曲正入圍奧斯卡最佳原創歌曲獎。

此後，該歌曲被多位藝人翻唱，且許多版本傾向將其重新詮釋為一首愛情歌曲。

紐曼本人亦於2003年專輯《》中收錄了一個精簡的鋼琴純演奏版本。《PopMatters》評論人克里斯·英格爾斯（Chris Ingalls）認為，此舉「讓聽眾能直接感受這首悲傷且令人心痛的旋律本身」，是「明智之舉」。

2006年，音樂人在翻唱專輯《The Disney Standards》中重新詮釋該曲。《》的克里斯多福·勞登（Christopher Loudon）形容該版本為「極其優美且富有反思性的演繹」。 演員兼歌手則於2008年專輯《Faith, Trust and Pixie Dust》中翻唱該曲。

美國歌手曾為合輯《》(2007)翻唱該歌曲。演員兼歌手則於合輯《》(2010)中翻唱〈當她還愛我的時候〉。 曼德勒的參與由華特迪士尼唱片主動邀請。 雖然她被允許自行選擇錄製曲目，但迪士尼仍建議她演唱〈當她還愛我的時候〉，她在聆聽後立即認為歌曲非常動人並同意錄製。

儘管曼德勒先前曾聽過該曲，但她並未完整記得其內容，直到再次完整聆聽後才重新理解其情感與電影背景。 《Relate Magazine》的稱讚曼德勒的演唱表現，並形容其版本「令人驚艷」。

英國流行團體於2012年聖誕專輯《》中翻唱〈當她還愛我的時候〉。雖然在《The Yorkshire Times》稱讚三位女歌手的演唱技巧極具「精準度與靈活性」，但他也認為該曲與該團體的風格及專輯的聖誕氛圍並不完全契合。 歌手則於2013年專輯《The Heart of the Matter》中錄製該曲。

舞台劇演員兼歌手於2016年在其同名首張錄音室專輯中翻唱此抒情曲，並將其重新命名為〈When He Loved Me〉。 她亦在紐約表演場地進行現場演出以宣傳該專輯，在《Times Square Chronicles》中形容她的詮釋「情感傾瀉而出」。

墨西哥流行團體Belanova於2016年翻唱該曲的西班牙語版本，收錄於合輯《We Love Disney》。 《AXS》的撰稿人盧卡斯·維拉（Lucas Villa）形容該版本「比原曲更加令人心碎」，並指出樂團標誌性的電子流行音樂風格被更偏向原聲樂器的編曲取代，以突顯主唱的歌聲。他認為這種呈現方式「美麗地反映翠絲故事中的痛苦與思念」，並總結該版本「以迷人的方式傳遞情感」。

2017年，日裔加拿大樂團猴子把戲為日本迪士尼翻唱專輯《Thank You Disney》錄製了該曲。 2019年，《美國偶像》選手沃克·巴洛斯（Walker Burroughs）在迪士尼主題集數中現場演唱〈當她還愛我的時候〉，並以鋼琴自彈自唱。該演出獲得三位評審一致好評，凱蒂·佩芮表示「你真的把我帶到另一個時空」，萊諾·李奇則稱其為「我能想像的最接近完美的表演」。 《告示牌》評論人羅比·道（Robbie Daw）亦稱其為「當晚第一個完美演出」。巴洛斯最終憑此表演晉級至比賽前八名。

The King's Singers於2019年推出專輯《Love Songs》，其中收錄由編曲的該曲版本。 2020年，無伴奏合唱團體於專輯《The Corner of Broadway and Main Street, Volume 2》中演唱該曲，並邀請歌手擔任客席主唱。

影響
根據《》的雅各布·烏伊蒂（Jacob Uitti）表示，〈當她還愛我的時候〉已成為粉絲最喜愛的歌曲之一。 《》將該曲評為萨拉·麦克拉克伦職業生涯中第二優秀的歌曲，並將其奧斯卡提名歸功於她「真摯動人的詮釋」。

該歌曲的悲傷基調常被拿來與麥克拉克蘭為美國防止虐待動物協會（ASPCA）所製作的電視廣告相比。的威利·穆斯（Willie Muse）在「最悲傷皮克斯時刻終極排名」中將〈當她還愛我的時候〉列為第一名，並開玩笑表示麥克拉克蘭早在為「動物受虐畫面」配唱背景音樂之前，就已經讓聽眾哭泣。 E! News的珍娜·穆林斯（Jenna Mullins）在「17個永遠讓人哭泣的迪士尼時刻」中將該蒙太奇排第七，同樣將其與麥克拉克蘭的ASPCA廣告聯想在一起。在《愛爾蘭時報》的回顧評論中，彼得·布拉德肖（Peter Bradshaw）稱該曲為「任何兒童電影中最令人痛徹心扉的一幕」。Sky TV亦指出，〈當她還愛我的時候〉在情感衝擊力上直到2009年的《天外奇蹟》才再度被皮克斯作品超越。在《玩具總動員3》的影評中，認為該續集之所以略遜於《玩具總動員2》，原因之一在於缺少如〈當她還愛我的時候〉般的「深刻悲傷時刻」。

獎項與提名
參考來源