魏玲灵

魏玲灵（），美籍华裔媒体人，现任华尔街日报中文网中国首席记者，每周二更新中国洞察（）栏目。

生平
出生并成长于中国，拥有纽约大学新闻硕士学位和美中互相驱逐记者风波后被中国吊销记者签证遣返美国。

报道争议
2020年12月10日，在《华尔街日报》[https://www.wsj.com/world/china/china-xi-clampdown-private-sector-communist-party-11607612531] 及其中文网[https://cn.wsj.com/articles/%E6%94%B9%E9%9D%A9%E9%A3%8E%E5%90%91%E8%BD%AC%E5%8F%98%EF%BC%8C%E4%B9%A0%E8%BF%91%E5%B9%B3%E5%BC%BA%E5%8C%96%E5%AF%B9%E6%B0%91%E8%90%A5%E4%BC%81%E4%B8%9A%E7%9A%84%E6%8E%A7%E5%88%B6-11607738442]撰写新闻《China’s Xi Ramps Up Control of Private Sector. ‘We Have No Choice but to Follow the Party.’（）》。文章结尾写道：9月，中国官员在讲话中概述未来三年中国政府对国有企业的规划。“他说：‘国有企业要成为有核心竞争力的市场主体。’”，其发言被魏玲灵翻译为“”。在前文的呼应下，这句话营造了国有企业要在市场上“挤走”私营企业的架势。

新华社记者王子辰发表13条推特讨论翻译准确性问题，以新华社数据库为依据，分析所引讲话即27日刘鹤在全国国有企业改革三年行动动员部署会议上的讲话；魏玲灵在翻译过程中将原文“国有企业要成为有核心竞争力的市场主体”缩句为“国企要成为市场主体”，并理解“市场主体”一词为“”，而非近几十年在中文世界、官方话语体系里的通行理解，就是“market entity/player”（市场参与者）。11日，有争议的“错误翻译”还是出现在了《华尔街日报》印刷版上。

评论 (0)