烏克蘭童話

在烏克蘭，童話（, ; ）背負承載歷史與知識的意義。

烏克蘭的民間文學豐富且龐大，當中常可見與俄羅斯、土耳其及波蘭等地區傳統的相似處。但故事受眾也不只兒童。

烏克蘭童話多以森林和草原為背景，農夫或獵人也常出現。敘事過渡的常見特徵有中介（物件、行動、概念、事件或條件）、魔法助手（物件、事物或超自然存在，例如 Mare's Head），以及觸發因素（標誌或禁令）。

烏克蘭童話（kazky）中敘事過渡的一些常見特徵包括調解物（烏克蘭語為「kazky」，主要是物件、行動、概念、事件或條件）、魔法助手（物件、事物或超自然存在，實例有Mare's Head）、以及觸發因素（徵兆或禁令）。這些元素會連接故事、為主角從一個轉移場景提供動機。

俄羅斯帝國與奧匈帝國
當俄罗斯帝国統治東烏克蘭時，他們也禁止了認為會促進烏克蘭民族主義或自豪感的活動；但由於民間傳說被視為屬於鄉村、無知民眾的領域，因此他們允許流通這些認為是無害的內容。

蘇聯
在涵蓋烏克蘭全國的統治下，蘇聯政府意識到民間傳說的影響力，因此更嚴格審視烏克蘭民間傳說，並試圖以新的蘇聯民間傳說取代，以宣揚諸如服從與集體主義等蘇聯想推行的價值觀。蘇聯政權因此審查了較早期的烏克蘭民間傳說，以及涉及宗教元素等其認為具有威脅性的內容。可能激發烏克蘭民族自豪感或民族主義思想的觀念也被審查，包括如斯拉夫紕繪蛋文化等特別具烏克蘭特色的內容。20世紀初，列霞·烏克蘭卡根據與纳芙卡有關的民間神話，創作了三幕劇《》。2023年，推出了其動畫版本《綠髮仙子與森林之歌》。

民俗學教授於1983年至2004年間整理了一系列烏克蘭民間故事。而烏克蘭民俗學者於2003年至2019年間，收集、編輯並出版了40卷烏克蘭童話，由出版社出版。

2005年至2012年間，烏克蘭出版社A-ba-ba-ha-la-ma-ha出版了三卷名為《100 Kazok》（100個童話）的烏克蘭童話系列。其編輯為，每卷收錄100個童話。前兩卷各印刷130,000冊，而2005年的版本被評為年度圖書。兒童書作家以烏克蘭歷史民間童話作為新作品的靈感來源。

英文
Irina Zheleznova 將一部烏克蘭童話合集翻譯成英文，名為《Ukrainian Folk Tales》，首次由 Dnipro Publishers 於1981年出版。1996年，兒童作家 Jan Brett 改寫的烏克蘭童話《》成為暢銷經典。同年，Christina Oparenko於《Oxford Myths and Legends》系列中改寫整理烏克蘭民間故事，並出版《Ukrainian Folk-tales》。1997年，Barbara Suwyn在編輯及導言下，出版《The Magic Egg and Other Tales from Ukraine》，改寫整理烏克蘭民間故事。

1994年至2003年間，加拿大作家 Danny Evanishen 用英文改寫並出版了11本烏克蘭民間故事書籍。2024年，哈佛大学出版社出版列霞·烏克蘭卡著作《The Forest Song》的英譯本，Virlana Tkacz與Wanda Phipps翻譯。

文化中的其他應用
部分烏克蘭童話曾被收錄於烏克蘭的郵票中。許多作品也被改編成烏克蘭動畫。烏克蘭流行樂團Kazka的名稱取自烏克蘭語「童話」一詞。一些童話角色也被製作成立體雕塑，例如位於烏克蘭利沃夫Stryiskyi公園的 Ivasyk-Telesyk 雕像。

參見

• 童話

*

• 烏克蘭童話

*

參考資料
延伸閱讀
*

• Demedyuk, Мaryna. "УКРАЇНСЬКІ НАРОДНІ КАЗКИ НА СТОРІНКАХ ПОЛЬСЬКОГО ВИДАННЯ «ZBIOR WIADOMOSCI DO ANTROPOLOGII KRAJOWEJ»" [UKRAINIAN FOLKTALES IN POLISH ETHNOGRAPHIC EDITION «ZBIOR WIADOMOSCI DO ANTROPOLOGII KRAJOWEJ»]. In: The Ethnology Notebooks. 2019, № 5 (149), 1200—1204. UDK: 398.21(=161.2):050(438)”187/191”; DOI: https://doi.org/10.15407/nz2019.05.1200.

*

• . A Survey of Ukrainian Folk Tales. Volume 56 - Canadian Institute of Ukrainian Studies Edmonton, Alberta: Research report. Translated by Bohdan Medwidsky. Canada: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, University of Alberta, 1994. .

外部連結