茶年 · 中文维基百科

爺爺的古老大鐘

Wikipedia · 2025-07-04 维基百科 👁 1 阅读

爺爺的古老大鐘（）是美國一首有名的歌曲，由（Henry Clay Work）作詞作曲，在1876年發表，於當時美國發行了超過100萬份樂譜。

概要
位於約克郡與達勒姆郡的邊緣，有一間名為名為的酒店，由Jenkins兩兄弟擁有、打理的。在酒店的大堂中，放著一個擺鐘。擺鐘一直運作正常，但當其中一個兄弟離世後，擺鐘開始運作不正常。儘管酒店的職員、鐘錶維修員盡力的修理它，它發生故障的頻率越來越多。當另外的一個兄弟也離世後，那個擺鐘也停止了運作。

據說，在1874年，作者Henry Clay Work在英國進行公演的時候，曾到那間酒店，當時酒店有一個很明顯的位置一座壞掉的大鐘引起他注意，並根據他所聽聞的故事「My Grandfather's Clock」而作此曲，因而本曲的曲名是「爺爺的大鐘」，而不是擺鐘，兩年後發表續篇「sequel to grandfather's clock」。

而在歌詞內容中，提及到掛在牆上的大鐘，由爺爺出世開始運作，直至他死去而停止運作。原本歌詞中的爺爺的年齡是90歲，而在保富康午的日文歌詞中，改為100歲。另外，原本歌詞是4段的，而日文歌詞改為3段。

在英國、美國的情況
許多於1950年代至1960年代長大的人们都知道這首曲。在英國，本曲在《》节目播放。而在美國，则播放「末段沒有抒情」的版本。

在2004年，本曲由大人小孩双拍档演绎，激發了《陰陽魔界》中「」的创作靈感。

在日本的情況
1962年，日本放送協會電視節目「」中，介紹了由翻譯的日文版本（，直譯中文為「古老的大鐘」），然後在日本該歌曲人氣急升。

在此之前，也有一首類似的歌唱，曲名為「」，於1940年由ミミー宮島發表（作词：門田ゆたか、編曲：仁木多喜雄）。本曲的唱片於1943年停止生產，共發售了5173張，如以2002年的音樂市場規模來換算，相當於5萬張。這個時候的歌詞與保富康午的版本不一樣。本曲由古倫美亞音樂娛樂株式會社發售，並收錄在CD「」。

2002年，歌手平井堅翻唱此曲，並發行收錄此曲的唱片《爺爺的古老大鐘》，此曲再次有名。平井堅的唱片發售後連續4週在Oricon公信榜的排行榜登上第1位，這也是Oricon第一次有100年以前發表的樂曲得到第1位；本CD也在2002年度Oricon年間紀錄得到第7位。

乐谱
{
\set Staff.midiInstrument = #"violin" \key bes \major \partial 4 \relative f' {
f \bar "|" bes a8 bes c4 bes8 c | d4 es8 d8 g,4 c8 c | bes4 bes8 bes a4 a8 a | bes2. f8 f \break
bes4 a8 bes c4 bes8 c | d4 es8 d8 g,4 c8 c | bes4 bes8 bes a a a4 | bes2. bes8 d \break
f4 d8 c8 bes4 a8 bes | c bes a g f4 bes8 d | f4 d8 c8 bes4 a8 bes c2. f,8 f \break
bes r r4 c8 r r4 | d16 d d8 es8 d8 g,4 c8 c | bes2 a | bes2. \bar "|."
}}

原文歌詞
曾表演此曲的歌手、演奏者

  • Cheers（中文歌，收錄於《十年约会》EP）
  • 尊尼·卡殊（收錄於1959年發售的CD集『Songs Of Our Soil』）
  • （純樂器音樂。收錄於CD集『BOSS REGGAE』）
  • （『Ninety Years』的唱片封面。收錄於2003年發售的CD集『BORN IN SEATTLE』）
  • 長谷川陽子（大提琴演奏者；收錄於CD集『』）
  • 立川澄人（於『』演唱）
  • 石毛恭子（『』）
  • 藍川由美＆中野振一郎（收錄於1998年的翻譯唱歌集『』）
  • ＆（收錄於1986年發售的LP『』，於2003年CD化）
  • と昆虫採集（收錄於封面CD集『』）
  • （收錄於CD集『』）
  • 理查德·克萊德曼（收錄於CD集『』）

*
*

  • 仁科竹人（收錄於CD集『』）
  • 田中星兒（收錄於CD集『』）
  • 平野孝幸（收錄於2002年發售的CD集『』）
  • （收錄於CD集『』）
  • （收錄於CD集『』）
  • （收錄於CD集『』）

*

  • 園長先生（配音員：納谷六朗）（收錄於CD集『』）
  • 大橋望美（收錄於CD集『ノンちゃん雲に乗る』）
  • 伊藤秀志（被平井堅的「2002年的再製造版」觸發靈感、全以秋田弁的zuzu版本歌唱）
  • 平井堅（參看爺爺的古老大鐘 (平井堅單曲)）
  • 南里侑香（收錄於CD集『』）
  • 山下真治
  • kobaryu
  • 楓（配音員：小倉結衣）（《貓娘樂園 Vol.3 ～薰香貓娘姊妹～》插入曲）
  • ・（於「」中唱英文版本的歌詞）
  • 成瀨未亞（遊戲『』的插曲，唱英文版本的第1段、收錄於CD『骨董時計箱』）
  • 李聖傑 （收錄於《原諒我沒有說》專輯）
  • 安潔拉亞季 （收錄於CD集『WHITE』）
  • 奧華子 （收錄於《》DVD的特典CD《》之中）

*鷺沢文香（配音員：M·A·O）（收錄於《偶像大师 灰姑娘女孩》CD集『THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cool jewelries! 003』）

參考資料
外部連結

#美國歌曲 #日本之歌百選 #他人重新演繹歌曲 #英語歌重填日語詞 #道具題材作品 #鐘錶題材歌曲

评论 (0)

  • 还没有评论，来抢沙发吧。