SAFRAN（）為烏克蘭的出版社，主要負責把東方出版品翻譯為烏克蘭文。其由施拉娜於2018年創辦，為烏克蘭第一間專注東方出版品的出版社。當施拉娜在2016年底重新構思創業的想法時，發現當時烏克蘭缺乏烏語書籍，亞洲文學的市場尤其缺乏。她因此決定創辦出版社，並花了多年研究歐洲各國的亞洲出版社。
2018年，施拉娜創辦SAFRAN，其命名取自「番紅花」。
SAFRAN主要出版業務分為三大領域：古典文學、現代文學和漫畫。其主要翻譯先前未以烏克蘭語出版的作品。最受讀者歡迎的書籍為臺灣漫畫，還有《茶經》的譯本。經典文學、非虛構類作品和現代文學的需求則相對較小。讀者平均年齡在18歲及以上，通常沒有亞洲背景。、而《茶經》則獲選為同年利沃夫圖書論壇的特別獎。同年，施拉娜在基輔書展結識外貿協會基輔台貿中心主任徐裕軒，並在臺灣政府大力推動外譯本翻譯的背景下開始認識台灣作品。在翻譯吳明益的《單車失竊記》後，她接觸到小峱峱的《守娘》並深深受其吸引，決定翻譯出版。此後臺灣漫畫與韓國漫畫成為SAFRAN漫畫部門的翻譯主力。
參考來源
延伸閱讀
*
*
*
外部連結
*
评论 (0)