茶年 · 中文维基百科

毗罗吒篇

Wikipedia · 2026-07-10 维基百科 👁 1 阅读

**'（）是印度史诗《摩诃婆罗多》十八篇中的第四篇。传统版本的毗罗吒篇又分为4篇72章，精校本则为4篇67章。
绘。]]
本篇讲述般度五子必须隐姓埋名度过第十三年流亡期，以免再增加十二年森林流放。他们选择在毗罗吒王的宫廷中隐匿身份；

  • 阿周那以阉人身份教授歌舞，化名巨苇，女装打扮；
  • 无种以法结之名养马；
  • 偕天以索护之名牧牛；
  • 黑公主则以摩利尼为化名，化身塞兰德里，侍奉妙施王后。

结构与篇章
传统毗罗吒篇包含4小篇共72章。
第1–13章 般度隐匿篇
来源：；阿周那身着纱丽，以阉人巨苇的身份示人；无种任马夫，化名法结；偕天任牧牛人，化名索护；黑公主则以女侍塞兰德里的身份侍奉王后。本篇描述般度诸子在毗罗吒王国为仆的生活，毗罗吒王以牧牛大国之君闻名。
第14–24章 诛空竹篇
来源：

绘制]]
毗罗吒国王军队统帅空竹在宫中见到侍女塞兰德里，也就是隐去身份的黑公主后心生邪念。他前去拜见王后，打听塞兰德里的来历，王后并不知晓她的真实身份，便为两人安排见面。塞兰德里明确告知空竹自己早已婚配，其纠缠既不合礼度，亦违背正法。空竹许诺让她摆脱侍女身份，过上富贵生活，却被塞兰兰德里严词拒绝。空竹愈发痴迷，欲念更盛。

此后，妙施王后吩咐塞兰德里前往空竹的宅邸取酒。塞兰德里心怀畏惧前往，在空竹家中遭到对方调戏，她奋力挣脱，一路逃至毗罗吒王的朝堂之上。空竹紧追不舍，竟在国王面前将她捉住并摔倒在地。塞兰德里当即向国王请求主持公道。毗罗吒王与化名刚迦的坚战好言安抚，承诺查明真相后予以公正处置。塞兰德里因当众受辱且迟迟未能得到公道，愤而斥责国王与刚迦。王后得知塞兰德里受辱后，震怒之下发誓必让空竹偿命。

黑公主随后私下会见怖军，诉说自己受空竹羞辱的遭遇，以及十二年间流亡漂泊、因丈夫坚战的过失而屡遭磨难的愤懑。她历数空竹的恶行，表明自己一再拒绝对方的逼迫，要求怖军将空竹处死。

次日，空竹再次纠缠侍女塞兰德里。塞兰德里假意约他在隐秘处相会，赴约的却是怖军，怖军将空竹杀死。空竹的亲友将其死因归咎于侍女塞兰德里，将她擒住欲活活烧死。怖军震怒，出手击杀了所有意图烧死塞兰德里的人，救下黑公主。

第25–69章 夺牛篇
来源

持国与难敌得知密探在森林、村落、邦国与城市遍寻般度兄弟未果，而十三年流放仅剩两周。迦尔纳建议增派精干细作，潜入各邦国、圣地与苦修者之间以及远方王国打探。德罗纳则主张放弃搜寻，与般度兄弟议和。毗湿摩赞同德罗纳，劝告持国寻得般度兄弟并将他们迎回。他认为像般度兄弟这般品德高尚、心性卓越之人，无论去往何处，都会为那里带来繁荣、安宁、喜乐与众生安康。可前往近来变得富足安乐之地寻找他们。慈悯同意毗湿摩的判断，却又建议持国备战，以便在般度兄弟流放期满、势单力薄之时将他们消灭。在场的三穴国王善佑认为，毗罗吒王的摩蹉国正符合这一兴旺之象。善佑提议袭击毗罗吒统治的摩蹉国，掠夺该国的牛群财富与新近积累的资财。善佑的军队攻打摩蹉，劫掠牛群与财物，并将毗罗吒王俘获。怖军主张即刻反击开战，坚战则建议谨慎行事、从容应对。怖军救出毗罗吒，将受伤的善佑擒获。坚战主张宽恕并释放善佑这位战俘，不予处死。毗罗吒在坚战与怖军的陪同下，离开王国前往善佑处夺回牛群与财富。

难敌由此推断般度兄弟就藏在摩蹉国。大批俱卢武士突袭毗罗吒王国，表面夺牛，实则为揭穿般度兄弟的伪装。毗罗吒之子优多罗王子逞勇，欲独自迎战俱卢大军，而摩蹉主力已被善佑诱走。依黑公主建议，优多罗请巨苇（阿周那）担任自己的御者。见到俱卢大军后，优多罗胆怯欲逃。此时阿周那表明自己与兄弟们的真实身份，与优多罗互换位置，持甘狄拨神弓与天主神箭迎战。为保卫收留自己的国土，阿周那独战俱卢大军。毗湿摩、德罗纳、迦尔纳、慈悯、马嘶等联手围攻，仍被阿周那击败。战斗中，迦尔纳射穿阿周那战车的马匹、击断旗杆；马嘶射断甘狄拨神弓的弓弦。阿周那施放失心法，使所有俱卢武士陷入沉睡。优多罗询问阿周那，为何不将这些敌军诛杀。阿周那答道，若是将人杀死，衣物便会沾染死丧之气而变得污秽不吉，他只愿剥下众人身上华服作为战利品。于是吩咐优多罗收集这些衣饰，带回赠予其妹优陀罗装饰玩偶，其中便有难敌的红衣、迦尔纳的粉衣与难降的蓝衣。

此后，优多罗王子与阿周那带着战利品凯旋归国。毗罗吒王听闻捷报，大为欣喜，便与化名刚迦的坚战一同掷骰游戏。刚迦称赞化名为巨苇的阿周那辅佐王子立下大功，毗罗吒王听后勃然大怒，拿起骰子径直砸向坚战面部，随即拂袖离去。坚战登时鼻血涌出，在黑公主的照料下方才止住。

此时优多罗回宫向父王禀报战况。阿周那遵照坚战的嘱咐，主动让守卫将自己拦在宫外，以免见兄长受辱，一怒之下误伤国王与群臣。优多罗得知原委，当众斥责父王无礼，毗罗吒王亦自知理亏，当即向坚战致歉。

第70–72章 婚嫁篇
来源：，其精校译本亦收入其全套译本的第4卷中。

克莱梵文图书馆出版的15卷本《摩诃婆罗多》中，收有凯瑟琳・加巴特所译《毗罗吒篇》。该译本采用现代英语，以古写本为依据译出，并未剔除学界普遍认为属后世窜入的诗颂与章节。

诗人普罗斯霍塔玛・拉尔博士则以诗体形式对本篇进行重新创作并完整译出，译本由作家工坊出版社刊行。
引文与教诲
第 4 章 般度入国篇
般度入国篇 第 14 章

第 21 章 诛空竹篇
第 38 章 夺牛篇
专有名词对照表
本文《森林篇》核心人名、地名的中文译名均参考国内权威著作，其中以黄宝生等译《摩诃婆罗多》、刘安武相关研究著作为主。

另请查看

  • 《摩诃婆罗多》前篇：森林篇

*

  • 尼瑜珈

文献引用
外部链接

评论 (0)

  • 还没有评论，来抢沙发吧。