西波利西亚语（захыднёполіськая мова, zakhydnyopolis'kaya mova ，полісьська волода， polis's'ka voloda ）是东斯拉夫语方言群（或变体），由波利西亚人使用，通行于白俄罗斯西南部、乌克兰西北部以及波兰邻近地区。关于西波利西亚语究竟属于白俄罗斯语还是乌克兰语，或者是一种独立的微语言（正如语言学家亚历山大·杜利琴科所提出的那样），目前尚存争议。
西波利西亚语的各种变体或方言在日常口语中使用。20世纪90年代，尼古拉·舍利亚戈维奇曾尝试制定一种标准书面语言 ，但他的努力几乎没有得到任何支持，最终这项运动也随之停止 。特别是，作家尼尔·希列维奇和其他一些人公开反对舍利亚戈维奇，声称他威胁到白俄罗斯的国家完整，并给他贴上了“约特温格分裂主义”的标签 。
历史
波利西亚文学语言的形成始于1988年，这要归功于语言学家兼诗人尼古拉·舍利亚戈维奇的努力。随后，社会文化协会“波利西亚” （Полісьсе）成立，并开始发展一种特殊的波利西亚语（舍利亚戈维奇及其支持者称之为“约特温语”）的书面规范。1990年，召开了一次成立大会，会上讨论了波利西亚的各种民族志和语言学问题，特别是波利西亚书面语的创建。
1988年至1990年间，在白俄罗斯新创制的文学语言中，《波利西亚之页》（Балесы Полісся）一书在白俄罗斯报纸《时代报》（Чырвоная змена）上刊登了数期插页，同时，《觉醒》（Zbudinne）——一份小型信息简报——也以轮播形式发行。1990年至1995年，《觉醒》报纸每两周出版一期，在布列斯特州和明斯克的报摊上广泛销售，并可订阅。该报平均发行量约为2000至2500份。此外，还有几篇论文是用这种语言撰写的，提交给1990年4月13日至14日在平斯克举行的约特温吉亚（波利西亚）科学实践会议。其余摘要是用俄语、白俄罗斯语和乌克兰语撰写的。1992年，舍利亚戈维奇翻译的西波利西亚语版国际象棋微型棋谱集《Jitveža Šaxova mynjatjura》出版。
正字法
舍利亚戈维奇字母表
1990年，尼古拉·舍利亚戈维奇提出了一种字母表。
克林丘克字母表
白俄罗斯方言学家录制了方言口语文本，并撰写译文。 除其他工作外，他还翻译了新约圣经。
参考
评论 (0)