罗蕾莱之歌

罗蕾莱之歌（，或）是德国诗人海因里希·海涅在1824年创作的作品。1837年，德国作曲家将其改编为歌曲并广而流传。作品讲述了一位美丽的少女坐在莱茵河畔同名的罗蕾莱岩石上。海涅的创作参考了克莱门斯·布伦塔诺于1801年发表的叙事诗。这首诗及其歌曲版本通常被视为的代表性表达。

原文
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Mährchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar[;]
Ihr gold’nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr gold’nes Haar.

Sie kämmt es mit gold’nem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh’.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lore-Ley gethan.

(Buch der Lieder, 1827)

谱曲版本
19世纪期间，海涅这首诗被谱写成四十多种歌曲版本，其中最为流行的是弗里德里希·西尔歇尔于1837年创作的版本。

影响
海涅的《罗蕾莱》常被当作一首充满感伤的民歌传唱。瓦尔特·A·贝伦德松曾提出一种说法：这首歌流传极广，以至于即使是第三帝国时期，纳粹当局也未将其从诗歌选集中删除。尽管身为犹太人的海涅的作品曾遭禁毁与焚烧，但据称在相关选集中往往隐去作者姓名，改标为“某位不知名的德国诗人”等类似说法。这一观点后来被多次转述，包括赫尔伯特·欧伦贝格在1947年出版的三卷本海涅作品选集序言中也加以提及。然而，对纳粹时期教科书和诗歌选集所做的系统性研究，并未找到支持上述说法的确凿证据。

参考资料