《來自清水的孩子》是一套由游珮芸、周見信創作的台灣歷史漫畫，講述臺灣白色恐怖受難者蔡焜霖的一生。全套漫畫共4集。該書在出版後廣受國際關注，除有多語種翻譯外還獲得多項他國獎項。
劇情
蔡焜霖生於日治台灣臺中州清水，在臺灣白色恐怖時期蒙受冤獄10年。本套漫畫故事橫跨台灣日治時期、戰後台灣，兼帶有轉型正義之探討。
第3集〈王子時代〉自蔡焜霖出獄說起，其身為政治犯仍受政府監控，但仍努力經營《王子雜誌》謀生。最後1集〈化作千風〉以游珮芸作為主視角，記錄他與蔡焜霖的對話。他與出版社「慢工文化」以及在台東大學讀書的繪師周見信合作，自2018年起開始訪談相關人士、收集歷史文獻考證後創作。
在語言上，由於時代與場景的差異，漫畫中出現了日語、臺語、華語等不同語言，若一貫使用華語創作則可能造成翻譯上的佚失。故在創作時，作者在對白上使用各種語言，並以附注華語的方式翻譯。
4集漫畫根據情節內容，在繪畫風格上有所不同，包含以鉛筆手繪代表童年，以藍、白、黑象徵監牢與自由等，周見信稱這是為了配合時代氛圍及故事。
翻譯
由於漫畫中的對白有多種語言，在翻譯上據各國出版社會有不同做法。如日文翻譯將台語譯作四國的，並標註台語讀音。
中華民國文化部提供該書翻譯的補助，並透過文化內容策進院主辦之計畫「Books From Taiwan」，讓他國出版社發掘並出版該書。截至2025年，該書已有英、日、阿拉伯、立陶宛等國之版權或譯本。
出版書籍
; 套書
榮譽
來自清水的孩子在出版後多獲好評，在台灣獲得了金漫獎漫畫新人獎、金鼎獎兒童及少年圖書獎，、法國的，並入選了德國的年度精選書籍推薦書單。
參考文獻
评论 (0)