《虽然想死，但还是想吃辣炒年糕》（）是于2018年出版的回忆录。书中记录了她与精神科医生之间的对话，主要围绕她的长期抑郁症，同时也延伸到心理健康与自我认同的议题。作品自 2018 年以独立出版的形式推出后，在韩国迅速成为畅销书，并被翻译成25种语言，全球销量累计超过一百万册。
此書的繁體中文版在2019年由讀書共和國旗下的野人文化發行，譯者為尹嘉玄；簡體中文版則在2020年由中信出版社發行，譯者同樣是尹嘉玄。英文版在2022年由布鲁姆斯伯里出版社发行，譯者為。
出版
本书最初通过韩国众筹平台 Tumblbug 于 2018 年以自行出版的方式推出。白承熙的出版计划最终获得 1,292 名支持者赞助，共筹得 2,000 万韩元，远超她设定的 150 万韩元目标。众筹结束后，她将书籍以三个版本发行给全国多家小型书店，总计售出约 2,500 本。第一版在2月印刷，第二版在4月印刷，第三版则在6月推出。 2018 年稍晚，手稿被 Heun Publishing 收购并经编辑后进行更大规模的发行，该出版社也负责了续作的出版。
内容
书中主要收录了白承熙与精神科医生的对话内容，特别聚焦于她的心境恶劣障碍症状。她开始接受治疗时，正在出版社担任社交媒体负责人。除了对话记录外，她也穿插写下关于心理健康、人际关系、女性身份与创伤经验的个人随笔。
評價
《》认为，尽管书中的部分对话与韩国文化相关，但整体情感体验具有普遍性，读者容易产生共鸣。 《出版者周刊》则觉得此书在表达上稍显生硬，一些严肃主题反而被冲淡，并写道：“作者希望推动大众坦然讨论心理疾病，这个目标值得肯定，但本书并未完全传达出这种力量。”
许多评论者称赞白承熙坦诚面对自身抑郁的勇气。 《》指出：“作者以真实经验写成的叙述让书更加有力量，读者可以在她的挣扎中看到自己的影子，使阅读变得更具吸引力。”
部分西方评论则形容这类作品在韩国出版界并不常见，许政范对此反驳这种看法带有“居高临下”，并指出韩国文学早已出现大量与抑郁主题相关的写作，而自助类书籍（self-help）在当地出版市场本就十分兴盛。
多家媒体将本书列入推荐阅读名单。 《纽约时报》也将其收录于 2022 年秋季值得阅读的回忆录与传记书单中。 书商福伊尔书店将其选为 2023 年7月的“当月翻译图书”。 《Book Riot》亦将此书列入 2024 年“女性翻译文学推荐书单”。 此外，韩国男子组合BTS队长RM的公开推荐也被认为显著提升了该书的国际销量。英文版翻译由 Hur 完成，并在 2024 年发行；由于第一部的成功，布鲁姆斯伯里出版社 已于 2023 年取得续作的英文版权。
參考資料
评论 (0)