乌斯漫江·沙吾提

乌斯漫江·沙吾提（，），另译奥斯曼江·萨吾提，中国维吾尔族诗人，翻译家，中国作家协会会员。

生平
乌斯漫江·沙吾提于1945年10月26日出生在新疆维吾尔自治区玛纳斯县，1961年毕业于沙湾县一中（民汉混合学校），同年考入新疆大学中文系文学专业，1966年毕业。1968年被分配在哈密柳树泉农场任教，后在生产队接受再教育；1973年年底调回沙湾县二中（哈萨克中学）任教，1976年调沙湾县师范学校，1979年又调回沙湾一中，1982年调沙湾三中（维吾尔中学），1986年调自治区文联工作；前后担任了中学维、哈、汉语教师，教务主任、《文学译丛》编辑部翻译文学编辑等职。1988年加入中国作家协会。从1989年起在《塔里木》杂志社工作。
文学翻译
他从20世纪80年代以来，将大量中外文学名著翻译成维吾尔文和哈萨克文，具体包括将文丙的《突围之歌》、白桦的《风》、张学铭的《心》、公刘的《李太白之死》、纪宇的《爱》、江泽民的《七绝三首》等作品译为维吾尔文，其中《突围之歌》于1984年获得自治区首届优秀文学翻译一等奖；同时，他将哈萨克诗人阿拜的诗从哈萨克文译成维吾尔文，并翻译了曾获列宁奖的长篇小说《永恒的规律》、毛姆的《啼笑皆非》、刘绍棠的《黄花姑娘池塘》和《红肚兜儿》等作品；此外，他还将王蒙、艾青、周浪沛、晓雪、巴尔扎克、劳伦斯、福克纳、加西亚·马尔克斯等中外诗人和作家的各种题材作品翻译为维吾尔文。
作品
诗集
*《火红的心，无限的爱》
*《黎明的抒怀》
*《天山之风》
*《黎明之谈》
*《深夜的回响》
*《情人的眼泪》
奖项
曾获自治区文学创作一等奖、全国少数民族优秀作品骏马奖等。

参考资料