殺出一片天（make one's bones）是美式英語中的慣用語，意為闖出名號。與習慣用法中的「夠格」(establish[ing] one's )一詞同義。
此詞雖似起於美國黑道，但其用法後來逐漸變得更流行，沒那麼殺氣騰騰，可用在各行各業上，包括執法人員、法界人士、和記者。
用於流行文化中
這句習慣用語因1969年的小說《教父》及其1972年的電影改編而廣為流傳。例如桑尼說：“我十九歲的時候就‘殺出一片天’了，那是家裡前一次還打打殺殺的時候”；以及莫·格林說：“我是莫·格林！我殺出一片天的時候你還在約啦啦隊出門！”這句話中也在《黑道家族》中出現過幾次。正如這些例子所示，在黑道用法中，這句話指的是殺人立威。
參考文獻
评论 (0)