愛情怎麼翻譯？

《愛情怎麼翻譯？》（，），為Netflix於2026年1月16日播出的原創韓國劇集，由《契約友情》、《紅丹心》的柳英恩導演執導，《德魯納酒店》、《還魂》的洪氏姊妹之洪定恩和洪美蘭編劇執筆。

概要
周浩鎮（成年：金宣虎飾演；童年：李采賢飾演）是一位精通韓語、漢語、英語、日語、法語和義大利語的多語種翻譯。他被譽為「語言天才」，無論在工作或生活中，都極其注重精準。儘管他精通外語，卻在情感表達上顯得遲鈍，對愛情一竅不通。

車茂熙（成年：高胤禎飾演；童年：安泰琳飾演）是一位韓國頂級女演員。她原本只是一名默默無聞的演員，並在日本初次邂逅了當時的口譯員周浩鎮。隨後，她在一次拍戲過程中遭遇了突如其來的意外，在命懸一線之際，她望著天空絢爛的煙火，一度以為那就是自己人生見到的最後一面。昏迷長達半年後，她在醫院奇蹟般地甦醒，這才發現自己不僅死裡逃生，更因先前在熱門殭屍電影中生動詮釋「都拉美」一角而意外爆紅，躍升為全球巨星。成名後，兩人在一次備受矚目的採訪中再次相遇，並由浩鎮擔任其翻譯。

隨著茂熙的人氣飆升，她受邀參加了全球取景的戀愛真人秀節目《浪漫之旅》，與日本演員黑澤博（福士蒼汰飾演）一同前往世界各地旅行。浩鎮則受聘擔任他們的隨行翻譯，以彌合兩位明星之間的溝通鴻溝。然而，浩鎮固執嚴謹的性格經常與茂熙產生衝突，導致各種誤會。隨著旅程與劇情的發展，浩鎮發現自己對茂熙產生了意想不到的情愫，這迫使他必須去面對與處理自己難以言喻的情感。

演員陣容
主要人物
周浩鎮周圍人物
車茂熙周圍人物
黑澤博周圍人物
《浪漫之旅》節目組
其他人物
特別出演
原聲帶
制作
前期制作
早在2019年12月5日，洪氏姐妹就在筹备一部暂定名为《这个人能成为翻译吗？》（이 사람 통역이 되나요?）的剧集，原定与朴峻华导演合作，并计划在tvN播出。

剧名随后被修改为《救赎的翻译》（구원의 통역），并原计划在中国进行海外拍摄。然而，由于新冠肺炎疫情，制作面临严重延期。在此期间，洪氏姐妹与朴导演转而合作制作了2021年至2022年播出的电视剧《还魂》。

该项目于2023年在导演柳英恩的带领下重启，暂定名为《爱情怎么翻译？》（이 사랑 통역 되나요?）。该剧由旗下的厂牌Trii Studio制作。由领导的Imaginus也是洪氏姐妹所属工作室Studio Sot的母公司。Keeha Choi担任摄影指导，而Hive Media Corporation的子公司Studio Hi负责视觉效果。

2024年4月，有报道指出剧集将在Netflix上线。

Netflix于2024年6月27日正式确认制作该剧，计划于2025年上线，并公布官方英文剧名为“Can This Love Be Translated?”。同月，所有制作准备工作正式敲定。

选角
2023年4月，报道称孙锡求曾获邀出演男主角，但最终因选择出演《血谜拼图》而婉拒出演。2023年7月，剧方与金宣虎和韩素希就领衔主演事宜进行了讨论。

2023年9月，高允贞正在洽谈出演女主角。

金宣虎和高允贞确定出演此剧，他们分别饰演翻译官周浩镇和顶级明星车茂熙。2024年6月10日，崔宇成确认饰演车缪熙的经纪人金勇宇。

2024年6月27日，Netflix正式确认了金宣虎、高允贞、福士蒼汰、李伊潭及崔宇成的演员阵容，并发布了剧本研读照。

2024年秋季，Keep Alberta Rolling发布了该剧在阿尔伯塔省拍摄期间的群演招募公告。

拍摄
主要拍摄于2024年6月开始，预计将于2025年初完成主体拍摄。2024年6月24日至7月10日，高允贞和金宣虎在日本进行拍摄。剧组在镰仓的极乐寺站、御灵神社和镰仓海滨公园、江之岛的江岛神社大鸟居、天山实验室、弁财天仲见世通、和江之岛灯塔进行拍摄。

该剧于2024年8月12日至9月22日期间在加拿大艾伯塔省开始前期制作，随后于9月23日至10月11日进行拍摄。「Sailor Films Inc.」制作团队拥有150名工作人员，在该省多个不同的地区进行了拍摄。位于卡尔加里的取景地包括、、银河餐厅（Galaxie Diner）、“下一页”书店与咖啡馆（The Next Page Book and Coffee）、十字路口市场（Crossroads Market）、（Mount Pleasant Viewpoint）和。

随后制作移师加拿大落基山脉，于2024年10月7日在坎莫尔及其附近的采石场湖（Quarry Lake）进行场景拍摄工作。10月8日和9日，剧组在班夫国家公园周边地区（班夫、时光瀑布花园（Cascade of Time Garden）、班夫步行桥和路易斯湖）进行拍摄。

此外，剧组也前往的取景。剧中主演之间一场关键的北极光场景是在拍摄的。在返回该地点的途中，主演们分享了社交媒体动态，记录了他们在通勤前往住宿地途中所看到的极光。

金宣虎于2024年11月23日出发前往意大利罗马。拍摄在罗马的卡拉卡拉浴场进行，随后前往拉齐奥大区的山顶村庄白露里治奥古城。

在托斯卡纳电影委员会的协作下，拍摄工作随后于2024年11月至12月间移至托斯卡纳。剧组在那里进行了为期一周的拍摄，直至12月4日，取景地包括蒙塔尔奇诺的石路和俯瞰奥尔恰谷的观景点。 在锡耶纳，拍摄在田野广场、罗齐剧院、曼吉亚塔楼、九人集团凉廊（Loggia dei Nove）和塔区等历史遗迹进行。

随后剧组前往翁布里亚大区，于12月5日、6日和9日在佩鲁贾进行拍摄。

拍摄主要集中在十一月四日广场（普廖里宮和大喷泉）等历史中心，以及法尼街（Via Fani）、加比亚街（Via della Gabbia）、（Via Maestà delle Volte）、丹蒂广场（Piazza Danti）、坎蒂内街（Via delle Cantine）、马泰奥蒂广场（Piazza Matteotti）、阿莱西街（Via Alessi）、切萨雷·巴蒂斯蒂街（Via Cesare Battisti）和意大利广场的省政府长廊（Loggiato della Prefettura）。

意大利部分的拍摄于2024年12月10日在托斯卡纳大区佛罗伦萨的电影书店结束。

拍摄还跨越了韩国境内的多个地区，包括位于首尔的感古堂街、乐天酒店半岛酒廊、Raum艺术中心、的Movieland以及解放村的新兴市场等多个地标。拍摄还在京畿道的坡州山茱萸农场和高阳的Hwiwoo咖啡馆进行。其他取景地包括束草的Pinodia世博塔、国立扶余博物馆、堤川的月岳山青年旅舍以及校园。。

2025年2月5日，拍摄工作正式结束。

宣传与发行
（左）与金宣虎（右）出席剧集发布会。]]

2025年2月4日，Netflix在“Next on Netflix 2025 Korea”活动中正式宣布该剧入选2025年片单，导演柳英恩作为小组嘉宾出席了活动。虽然此剧原定于2025年播出，但首播时间展延至2026年1月16日。

在首播之前，Netflix韩国分公司在首尔江南区的朝鲜皇宫酒店（Josun Palace）为该剧举行了新闻发布会。发布会由朴京林主持，导演柳英恩以及主演金宣虎、高允贞出席了活动。Netflix还在设立了“体验区”，并展示了代表主要拍摄地点（韩国、日本、加拿大和意大利）的主题装饰。随后，金宣虎和高允贞在同一场地参加了名为“浪漫旅行”的粉丝活动。

首播当天，韩国与印尼Netflix在雅加达卡萨布兰卡购物中心中庭举办了粉丝活动和体验区。此次宣传活动引起了热烈的反应。虽然Netflix仅仅准备了2000个可用座位，但仍吸引约3万名观众申请参加宣传活动。柳英恩、金宣虎和高允贞前往雅加达出席活动，行程包括下午在体验区的见面会以及晚上的粉丝见面会。活动通过Netflix Indonesia YouTube频道进行了全程直播。

獎項
參考資料
外部链接
*
*
*
*
*