《震撼灵魂》（）是马来西亚已故巨星比·南利创作和演唱的歌曲，发行于1960年。这首歌仍流行至今，美国歌手灰狼罗伯曾改编此歌，歌曲名为《Whispers in the Wind》。知名华语歌手王力宏也曾在2023年马来西亚演唱会中选唱这首歌。
歌曲介绍及含义
《Getaran Jiwa》表面上是一首爱情歌曲，但结合电影《Antara Dua Darjat》的剧情，其主题不仅描写男女主角之间的爱情，也象征不同社会阶层之间的隔阂与冲突。
学者认为，《Getaran Jiwa》与电影的场景设计（mise-en-scène）相互配合，共同表达了20世纪60年代马来亚社会的阶级差异、文化认同、现代性与传统等议题。
1970年代，美国民谣歌手灰狼罗伯将歌曲改编成英文版 《Whispers in the Wind》。
1990年，马来乐坛天后茜拉玛吉（Sheila Majid）在经典致敬专辑《Lagenda》中重新演唱《Getaran Jiwa》。
1996年，英国古典吉他大师约翰· 威廉· 杜阿尔特（John W. Duarte）以这首歌创作古典吉他作品 《Getaran Jiwa, Variations on a Malaysian Song, Op.125》，这是国际知名作曲家根据马来西亚流行歌曲创作的大型古典吉他作品。同年12月4日，这首古典吉他变奏曲在吉隆坡举行世界首演（World Premiere），杜阿尔特本人也到场见证。
2008年，杜阿尔特的《Getaran Jiwa》古典吉他变奏曲乐谱由出版社出版，成为可公开演奏与研究的乐谱。2014年12月，她与孙女在慈善活动上一起拉小提琴演奏此歌曲。2019年5月，在媒体专访中茜蒂提到，考小提琴证书时演奏的就是《Getaran Jiwa》，而且她还说，希望不要把《Getaran Jiwa》改编成太流行化（pop）的版本，要尽量保留原来的旋律。2020年1月，她在浮罗交怡的马哈迪首相纪念馆（Galeria Perdana）举办的Bonda Unplugged Live现场拉小提琴演出时再度选择了《Getaran Jiwa》。
1997年4月，槟城国际美食节开幕仪式将《Getaran Jiwa》重新改编，作为献给时任首相马哈迪的特别礼物，以表彰其对国家、宗教及民族的贡献。活动吸引超过一万五千人参加，并获《马来西亚纪录大全》列为马来西亚规模最大的街头美食节。1999年3月，马来西亚爱乐乐团（MPO）在音乐会上将《Getaran Jiwa》列为献给马哈迪及茜蒂哈斯玛的特别演出曲目，由驻团指挥黄倩丝指挥演奏。
王力宏于2015年在槟城演唱会上演唱《Getaran Jiwa》，媒体称他几乎完美演绎这首经典歌曲。2023年，他在云顶演唱会再次特别选唱《Getaran Jiwa》作为马来西亚限定曲目。2025年，王力宏在吉隆坡免费福利秀又再次演唱《Getaran Jiwa》。
2024年11月23日，砂拉越古晋举办由砂旅游、创意产业和表演艺术部长阿都卡林主持的《Malam Getaran Jiwa》音乐会，以致敬比南利。音乐会以这首歌命名，压轴和开场都演奏《Getaran Jiwa》。
一项针对21名大学生的小规模调查关于比南利歌曲的认识程度，《Getaran Jiwa》平均熟悉度3.60/4。在「最重要的比南利歌曲」开放式问题中，《Getaran Jiwa》获得12人提名，排名第一，第二名《Bunyi Gitar》只有4人提名。
争议
1997年1月，马来西亚流行组合KRU运用数码录音技术，将比南利原有的人声与成员的演唱结合，重新录制《Getaran Jiwa》，成为马来语音乐史上首次由在世歌手与已故歌手“对唱”的录音作品。KRU表示，这项计划并非为了商业炒作，而是希望借助科技向比南利致敬，并让年轻一代重新认识这位传奇音乐人。
然而到了3月，马来西亚国家清真寺大伊玛目Taib Azamuddin Mohd Taib公开批评，在歌曲中加入比南利原有的人声，犹如与已故者“对唱”，是对逝者的不尊重，也可能违反伊斯兰教义。他认为，纪念比南利应以重新演唱其作品或为其祈祷等方式表达，而非利用科技让已故歌手“再次歌唱”。负责发行专辑的唱片公司EMI解释说，在录制《Getaran Jiwa》之前，已事先获得比南利家属的同意，并且比南利之子纳西尔不仅批准这项计划，还赞赏KRU以现代科技为歌曲赋予新的诠释，并认为这种做法有助于向新一代推广比南利的音乐。
3月24日，新闻部长莫哈末拉末表示，新闻部将征询马来西亚广播电视台（RTM）宗教事务单位及其他宗教机构的意见，以确认KRU与比南利“对唱”是否违反伊斯兰教义，并表示在调查完成之前，不排除暂停歌曲在广播电台播放的可能，但强调不会仓促作出决定，他同时引用首相马哈迪·莫哈末的话表示，在查明事实之前，不应贸然惩罚任何人。3月26日，部长宣布，将会把事件提交内阁会议讨论，以征询各相关部门及宗教机构的意见，并且在正式宗教裁决（fatwa）作出之前，这首歌曲仍可继续在广播电台播放，不会被禁止传播。
隔日，马来西亚伊斯兰教发展局（JAKIM）裁定，此事件并不违反伊斯兰教义，并且将正式函件提交给新闻部。KRU成员Norman Abdul Halim回应称，他们录制歌曲前已进行研究并咨询相关意见，创作目的纯粹是向比南利致敬，而非商业牟利，同时宣布未来不会再制作类似的数码“对唱”作品，因为他们认为《Getaran Jiwa》是一次独一无二的特别计划。
参见
*比·南利演唱的歌曲列表
参考文献
评论 (0)