別烏拉 (之地)

別烏拉 ( bə‘ūlāh，英譯 Beulah bjulə) 之地，是希伯來已婚之地的音譯。

聖經出處
經文

別烏拉之地(Beulah)出現在聖經舊約以賽亞書62章4節，英文為"Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married."(KJV版本)。

在中文聖經的翻譯，這句話翻成「你的地也必稱為有夫之婦」（賽62:4）。在整本聖經中，「別烏拉」一詞與「土地」連用，只出現過這一次。

別烏拉之地的含義

根據以賽亞書62:4的上下文，此處是談到以色列人將從被擄中歸回並再次歸向主的時候。耶和華必喜悅他，地將不再被稱為被遺忘者，土地不再被稱為荒涼，地將被耶和華喜悅，地必聯姻。土地將被稱為有夫之婦，不再是棄婦。

在班揚的書中，別烏拉邦象徵著天堂之前的國度。因為在那裡，朝聖者們可以看到他們要去的城市，也就是天國。班揚抓住了《以賽亞書》62:4中婚姻的主題，將別烏拉邦描繪成新郎和新郎重新立約的地方。他寫道：「正如新郎為新娘高興一樣，上帝也為他們高興。」 （中文翻譯《福地》）
*1911年由 Charles Austen Miles 做詞曲的 《Dwelling in Beulah Land》（中文翻譯《榮美之地》）
*1973 年 Squire Parsons 做詞曲的 《Sweet Beulah Land》

別烏拉之地成為基督教專有名詞，《天路歷程》是主要關鍵，詩歌採用別烏拉之地是決定因素。

詩歌歌詞雖然用的是別烏拉之地，但內容多半根據別烏拉邦在天路歷程中的描述，而非採用聖經賽亞書的經節。

参考