" Hic Rhodus, hic salta "（希腊文:"**' "，汉语直译:"这里是罗德岛，就在这里跳吧！"）是一句拉丁文谚语，源自《伊索寓言》里的寓言《吹牛的运动员》:
该谚语所传达的意思同“事實勝於雄辯”相近，即“如果你有什么主张，那就立即以实际行动而非多余言论来证明自己。”
使用历史
伊拉斯谟在他编撰的《箴言录》(最早于1500年出版)里收录这句话 ，并将其译为“hic rhodus, hic saltus”。由此，该谚语逐渐演变成德文谚语。
19世纪初期，黑格尔在编写《法哲学原理》一书的序言时用希腊文和拉丁文引用了这句谚语，以表达自己的哲学观点:
不过从上文可见，黑格尔并未沿用该谚语的原意，而是将其解读为:“跳越罗德岛”，并以此来比喻跳出现有世界和时代同跳越罗德岛一样愚蠢。此外，黑格尔之所以将该谚语通过文字游戏的手段改写为:“这里有玫瑰花，就在这里跳舞吧！”是基于如下原因：
- 希腊文中，罗德岛的名字源于波塞冬的女儿罗得（），而罗得的名字又源于玫瑰（）(玫瑰也是罗得的象征物)一词。玫瑰和罗得这两个词为读音、释义相近的双关语。
- 拉丁语中的“salto”（跳动，跳舞）和“saltus”（跳跃）都源自“salio”（跳）一词。
而黑格尔便透过这句话告知读者:哲学家的任务是于现世中发现理性然后欢跃，而不是乌托邦降临后才欢跃。
马克思受黑格尔的影响，在《路易·波拿巴的雾月十八日》中引述了原谚语以及黑格尔改编过的谚语，以呼吁读者积极投身至现有的无产阶级革命中去：
参见
- 拉丁短语列表
参考资料
外部链接
评论 (0)