“Je t'aime… moi non plus”（法语，意为“我愛你……我也不愛”）是由塞尔日·甘斯布为碧姬·芭杜创作的一首歌曲，于1967年發行。1969年，甘斯布与珍·柏金合作录制了最为人熟知的版本。尽管这首二重唱在英国取得了冠军——成为首支达到该成绩的外语歌曲——在爱尔兰也获得了亚军，但歌曲由于明显的性内容，在一些国家被禁播。
1976年，甘斯布执导了，由柏金主演。
歷史
这首歌曲是在1967年末甘斯布为女友碧姬·芭杜创作和录制的。在兩人一次令人失望、毫无趣味的约会后，她在第二天“打电话要求赎罪”让他为她写一首“他能想象到的最美丽的爱情歌曲”，於是那个晚上他创作了“Je t'aime”和“Bonnie and Clyde”。他们在巴黎的一间小玻璃隔间内用两小时的时间录制了“Je t'aime”，由編排；工程师说有“浓重的爱抚”。然而，录音的消息传到了媒体，芭杜的德国商人丈夫感到愤怒，要求撤回这张单曲。芭杜请求甘斯布不要发行。他答应了，但評論道“音乐是非常纯粹的。我生平第一次写了一首情歌，却受到了负面反应”。
在1968年，甘斯布与英国女演员珍·柏金在拍摄电影《》时开始交往。拍摄结束后，他请她与他一起录制这首歌。这次在Marble Arch的一间工作室由编排录制。
就像芭杜版本一样，媒体猜测他们是否实况录制了性行为，对此甘斯布告诉柏金：“谢天谢地不是，不然我会希望那是一张能播很久的唱片。”其他被邀请过的人还有和甘斯布声称这是一首关于肉体之爱的绝望和不可能性的“反性行为”歌曲；甚至有报道称梵蒂冈对在意大利发行这首歌的唱片公司执行了开除教籍的处罚当甘斯布去牙买加与一起录音时，他们起初相处得不好。他们说：“我们只知道一首法国音乐，一首叫‘Je t'aime… Moi Non Plus’的歌，其中有一个女孩在呻吟。”甘斯布说，“那是我[创作的]”，他们的情绪立即改变了。在英国，这首歌由厂牌发行，但在获得第二名后便停止销售。甘斯布与Major Minor Records签订了合约，重新发行后，该单曲获得了第一名，这是英国第一首被禁的冠军单曲。这首歌在美国进入了百大排行榜，在告示牌百大單曲榜中名列第58位。美国发行商水星唱片被批评这首歌“淫秽”，只允许有限制的播放，因此在美国的销量被限制在15万左右 。
1974年底，这首歌在英国由大西洋唱片的子公司Antic Records重新发行，再次登上排行榜，最高排名第31位，并连续九周蝉联榜首。到1969年8月，该单曲在意大利已售出30万张，而在法国，仅1969年一年就售出了40万张。在英国的销量超过25万张。到1996年，该单曲在全球已售出600万张。
参考资料
评论 (0)