審判（ , 又称 或，第一版是) 是德语作家弗朗茨·卡夫卡於1914年和1915年期間所創作的小說，並於其死後的1925年4月26日出版。作為他最著名的作品之一，本書內容講述了一个叫做約瑟夫· K的人被一个遙不可及的、難以接觸的法律機關逮捕和起诉的故事。
1924年卡夫卡去世後，他的朋友兼文學遺囑執行人马克斯·布罗德違背了卡夫卡燒掉所有原稿的要求，搜集、整理了他的遺稿們（包括本書在內），並由出版。原稿現藏於德國内卡河畔馬爾巴赫。第一個英文譯本由和翻譯後於1937年由一位倫敦出版商在紐約出版。 1999年，該書被評選為世界報20世紀百大書籍的第三名，在中排名第二。
發展
卡夫卡於1914年8月寫下了《審判》的開頭，並在1915年持續創作這部小說。對於卡夫卡創作生涯而言，這是一個異常多產的時期，儘管第一次世界大战的爆發大大增加了他作為保險代理人的工作壓力。
這本小說最耐人尋味的一點便是約瑟夫・K和讀者自始至終都不知道到底他犯了什麼罪行。卡夫卡從開頭和結尾開始写作，並斷斷續續地創作出中間的篇章。在寫這本小說時，卡夫卡使用了好幾本筆記本。卡夫卡的朋友馬克斯·布羅德知道他有毀壞自己作品的習慣及意願，於是在他過世後將手稿妥善保管、整理。 本書的草稿是由161頁從筆記本上撕下来的零散頁面所组成，卡夫卡後來將它們分成個別的篇章並收集成手稿。但是布羅德並不清楚章節的順序，卡夫卡也没有告訴他哪些部分是已完成，又有哪些是未完成的。 在卡夫卡去世後的隔年，布羅德編輯了這部作品，並盡其所能將其整理成一部小說後出版，作為卡夫卡遺稿中第一本出版的作品，布羅德為了讓它看起來像已完成的作品，並未收錄那些明顯未完成的篇章，雖然他在之後的版本中逐漸又將這些篇章收錄，但各國的譯本基本仍是參照第一個版本。雖然後来有許多學者做了進一步的编辑與研究，可我們仍未知卡夫卡對於《審判》的最终設想。
- Hesperus Press Limited，2005，譯者：Richard Stokes，
- 回聲圖書館，2007，譯者：David Wyllie，
- Dover Thrift Editions ，2009 年 7 月 22 日， 譯者：David Wyllie，
- 牛津世界經典，2009 年 10 月 4 日， 譯者：Mike Mitchell，
- ，2012 年 9 月 15 日， 譯者：Susanne Lück 和 Maureen Fitzgibbons，
- BigFontBooks.com，大字體版，2019 年 6 月 4 日， 譯者：David Wyllie，
英语有聲讀物
- Blackstone Audio ，由 Geoffrey Howard 配音， Breon Mitchell 翻译，總時長7 小時 47 分鐘，2008 年 8 月 4 日發布
改編為戲劇
舞台劇
- 作家兼導演史蒂文·伯克夫将卡夫卡的多部小說改編成戲劇並導演為舞台劇。他的版本《審判》于 1970 年於倫敦首演，並於 1981 年出版
- 以色列導演Rina Yerushalmi将《審判》與塞繆爾·貝克特的《馬龍之死》融合改編成一部名為《 Ta，Ta，Tatata》的作品，於1970 年 6 月在La MaMa 實驗戲劇俱樂部上演。
- 芝加哥作家格雷格·艾倫根據《審判》改編劇本並指導了《K.》 。在芝加哥和纽約上演並獲獎後，該劇由The Hypocrites製作，並於 2010 年在芝加哥肖邦劇院上演了幾個月。
- 《約瑟夫·K》由湯姆·巴斯登改编自《審判》 ，故事舞台發生在現代倫敦，主角是一位倫敦金融市場中的一位銀行工作者。它於 2010 年底在倫敦諾丁山蓋特剧院上演。
- 戈特弗里德·馮·埃纳姆根據小說創作了一部歌劇《Der Prozeß》 。它的美國首演由奥托·普雷明格執導。
- 作家谢爾盖·拉莫特将《審判》改编成舞台劇。由弗朗索瓦·吉拉尔指導的《審判》版本於 2004 年在加拿大蒙特利爾和渥太華首演，並於 2005 年出版。
- 2015 年 6 月至 8 月期間，倫敦的Young Vic 劇院上演了由 Nick Gill 改编並由罗里·金尼尔飾演 K 的《審判》版本
- 讓-路易·巴羅和安德烈·纪德將該小說改编成舞台劇，於 1947 年在巴黎上演。
- 作曲家菲利普·格拉斯改编的歌劇《審判》于 2014 年 10 月在威爾士音樂劇院首演。
廣播節目
- 1946 年 5 月 19 日，哥倫比亞工作室播出了戴维森·泰勒 (Davidson Taylor) 改編的《審判》，搭配伯纳德·赫尔曼的原創樂譜，由卡爾·斯文森 ( Karl Swenson)飾演约瑟夫·K (Joseph K.)
- 1982 年，邁克·格威利姆 (Mike Gwilym)在BBC 廣播四台改編的一部由哈尼夫·庫雷什(Hanif Kureishi ) 改编成廣播劇的節目中飾演約瑟夫·K. (Josef K.)，米里亞姆·瑪戈莱斯 (Miriam Margolyes) 飾演蕾妮 (Leni)。
- 山姆·特勞頓 (Sam Troughton)在馬克·雷文希爾 (Mark Ravenhill)以《審判》改编成的新劇《過程》( The Process)中飾演約瑟夫·凱 (Joseph Kay)，該劇由波莉·托馬斯 ( Polly Thomas)執導，並於2015 年 5 月 10 日在BBC 廣播 3台的Drama on 3 節目中播出。
電影
- 在奥森·威爾斯1962 年改編的電影中，约瑟夫·K 由安東尼·帕金斯飾演，辯護人由威爾斯飾演。
- 馬丁·斯科塞斯1985 年的电影《下班後》中有一個改编自《在法的門前》的橋段：主角從試圖進到法律的門中變成試圖近入一家名為柏林俱樂部的夜總會。
- 1993 年的电影《審判》是基於根據哈羅德·品特的劇本之上進行改編。該片由大衛・瓊斯導演，凱爾·麥克拉克倫飾演約瑟夫·K，安東尼·霍普金斯飾演監獄神父。
- 2017 年科幻电影《銀翼殺手 2049》的主角名為 K 警官，他也被稱為“喬”，此處應是在暗指约瑟夫·K。
參考文獻
延伸閱讀
*
*
外部鏈結
- [https://gutenberg.org/ebooks/7849 《審判》] 位於古藤堡計畫上的版本
- [http://www.zeno.org/Literatur/M/Kafka,+Franz/Romane/Der+Proze%C3%9F 《審判》, 原始德文版本]
- 《審判》（1962版）在 互聯網電影數據庫（IMDb)
- 《審判》（1993版）在 互聯網電影數據庫（IMDb）
- [https://courses.cit.cornell.edu/hd11/BeforeTheLaw.html 卡夫卡的寓言故事“在法的門前”] ，Herbert Deinert
- ，1964年5月，Cornell University
评论 (0)