《鷹頭貓與音樂箱女孩》，是香港作家謝曉虹於2020年出版的魔幻現實主義小說。該作是謝的首部個人長篇小說，也是其相隔十七年後再度出版的作品。謝曉虹形容他與人偶的婚外情可以理解成日常的一道裂縫，因此他才能到達荒島，以另一視界來審視他定居的陌根地和自己的生命。而對於Q的畸零性癖則有數種不同解讀，學者關天林認為Q本來就是逐漸成為看不見真我的人；作家沐羽則認為Q只是被異色愛情蒙蔽了雙眼。
**鷹頭貓：教授Q的「好友」，實為教授年輕時的自己。鷹頭貓個性直率真摯、愛寫詩，在故事中引發教授Q面對真實情慾，且在被Q背棄後獲得「人性」。李薇婷分析指小說同時以行為改變和轉換人稱來暗示愛麗詩獲得自我，而她在影子地帶的經歷突顯出活生生的人類比人偶活得更像人偶的反差感。她往後對該作念念不忘，一直有嘗試續寫，又早已把故事大綱、開始和結尾都想好。《鷹頭貓與音樂箱女孩》最終分別於2020年7月2日和8月在香港和台灣出版，由寶瓶文化發行。
翻譯
2021年，在獲得後，《鷹頭貓與音樂箱女孩》的翻譯權共有七家出版社競投，最終由菲茨卡拉多出版社和分別購得英聯邦和北美的發行權。該作由英國譯者娜塔莎·布魯斯翻譯，譯名為《》，並於2023年春季分別在英國和美國優先發行。該作亦將會是菲茨卡拉多出版社首本出版的中文翻譯書籍。
創作概念和手法
《鷹頭貓與音樂箱女孩》運用了大量意象和象徵，故事設定大多為虛構事物，但均有對應的現實原型，例如主場景「陌根地」是在影射香港；曾殖民陌根地的「維利亞」影射英國；「先鋒共和國」則影射中華人民共和國等。故事中的「南方語」、「剎難語」和「維利亞語」三種語言在日常應用上的衝突分別對應粵語、漢語和英語。而踏入影子地帶後出現充滿黑衣人的殘亂城市，則是象徵正在經歷社會運動的香港，反映Q的想像和影子地帶的現實分別象徵文藝和抗爭的對立。」
評價
《鷹頭貓與音樂箱女孩》普遍獲得正面評價，主要讚賞該作充滿魔幻現實風格的情節和嫻熟的敍事功架，以及運用象徵來帶出對反送中後香港的政治隱喻。
在主題方面，台灣作家言叔夏讚揚該作的取材，作為雨傘運動和反送中後的作品，描寫了現實中正在發生的事，並以卡夫卡式的筆法和虛構性的薄膜，帶出了作者對香港近十年來的歷史和變革所作出的批判。董啟章和香港作家沐羽雖認為該作的人物刻劃仔細，但批評該作的設定與眾多其他文學作品中的角色相似，缺乏原創性。不過，香港文學評論家譚以諾則回應指雖然教授Q的角色的確與希臘神話中的皮格馬利翁相似，他與愛麗詩的禁戀也與《賣花女》和《窈窕淑女》有不少類近之處，但這可被視為一種互文性，而且將熟悉的角色投放到香港文學中亦會產生出另一種效果。
榮譽
《鷹頭貓與音樂箱女孩》曾獲得2021年度台北國際書展大獎和第十四屆香港書獎提名，但最終均未能贏取獎項。而該作的英譯版本則於2021年贏得。
參考資料
评论 (0)