"Nōlī turbāre circulōs meōs!"（）是一个拉丁语短句，意思是“別碰我的圓！”。 据说阿基米德在被杀前，在與围攻敘拉古的罗马士兵对抗时，他所説的一句話。
起源
根据瓦列里乌斯·马克西姆斯的说法，这句话是由古希腊数学家和天文学家阿基米德说的。 当罗马人在公元前214年围攻征服了敘拉古后，罗马将军马库斯·克劳迪乌斯·马塞勒斯下令活捉阿基米德。 一些士兵强行进入阿基米德的房子，其中一名士兵问阿基米德他是谁。 但根据瓦列里乌斯·马克西姆斯 （Facta et dicta memorabilia，第八卷。7） 的说法，阿基米德只是回答Noli, obsecro, istum disturbare（“不要，我求你，不要碰那些沙”），因为他正沉浸在在他面前的沙子上圆圈中。 其後，一名士兵杀死了阿基米德，尽管马库斯·克劳迪乌斯·马塞勒斯下令將其活捉。
真實性
普鲁塔克在他的希臘羅馬名人傳中没有提及这一引文。 瓦列里乌斯·马克西姆斯 （Facta et dicta memorabilia，第八卷。7） 证明了拉丁语形式“noli... istum disturbare”（“我要求你不要干扰那块沙子”）。 瓦列里乌斯的版本是该短语中唯一保存到古代的版本。 在现代，它被转化为Noli turbare circulos meos，然后被翻译成希腊语Katharevousa为"μή μου το Islamς κύκ отри τάραττε!"（Mē mou tous kuklous taratte！)
參見
- 古羅馬
- 阿基米德
- 敘拉古
参考资料
评论 (0)