心湖倒影

《心湖倒影》（，又譯作真情的自我）是1998年《花木蘭》动画电影中的一首插曲，由作曲，作词，莉亞·莎隆嘉演唱。

《心湖倒影》的单曲版本由克莉絲汀·阿奎萊拉演唱，曾提名1998年金球獎最佳原創歌曲。在2020年《花木兰》真人电影中使用了该曲的重新錄製版。

該曲的中文版本为《自己》，由李玟演唱。該曲同樣也有2020年重制版。

創作與刪除危機
〈心湖倒影〉由作曲，作词，。創作完成後，歌曲一度遭到迪士尼高層刪除，理由是擔心這首抒情慢歌會成為讓觀眾感到無聊的「爆米花時刻」，導致觀眾離座去大廳買點心。製作人湯姆·舒馬克（Tom Schumacher）稱共同導演東尼·班克羅夫特提到，在早期的全片剪輯試映中，製作人湯姆·舒馬克接連抱怨這首歌「停留得太久、喧賓奪主（overstayed its welcome）」。東尼·班克羅夫特透露，前一年《大力士》試映時觀眾對慢歌反感、頻頻分心的測試數據，也是促使高層決定砍掉《花木蘭》這首〈心湖倒影〉的導火線。

最終，在馬修和大衛據理力爭之下雙方達成妥協，在電影中保留了半首〈心湖倒影〉。因此，電影中實際使用的錄音比他們最初錄製的版本短得多，後者在尾聲之前多了一段主歌和副歌。在音樂性上，〈心湖倒影〉是具有東方音樂風格的節奏布魯斯流行歌曲，其中包含豐富的滑音以及大量的長線條旋律，並在旋律構思上融合了中國傳統五聲調式的旋律特徵與西方七聲調式結構。本曲主調為A大調，莎隆嘉的音域上至F5，下至B3，曲調哀婉，以沉思的中慢速度彈奏，每分鐘的拍數為92，

电影中，花木兰穿上自己不习惯的端庄衣服去见媒婆，在和媒婆不欢而散后唱了这首歌曲。期間她遊走在家廟的祖先牌位，而光滑的石製牌位反射了她的面容。根據《迪士尼歌曲百科全書》指出，這是一首「我是」（I am）的歌曲，木蘭在其中表達出是否有人理解她內心的疑問。全曲主題圍繞著自身價值的困惑，與想要尋找真實自我的決心。在被迪士尼相中前，她從8歲開始即展開演唱生涯，參加過數個電視、電台及舞台劇演出，還曾在11歲那年成為史丹利盃總決賽開幕國歌最年輕的演唱者。為了尋求唱片合約，阿奎萊拉在此之前錄製了許多樣帶，寄送給包括華特迪士尼唱片公司在內的多家唱片公司，其中寄送的一首是惠尼·休斯頓的《Run to You》的翻唱樣本。錄製這首歌大約花了七天同年9月16日，在日本以CD單曲的形式发售。在单曲获得成功后，RCA唱片决定资助克莉絲汀发行首张个人专辑，以維持她時下的熱度。為此，RCA立即開始著手準備她的首張專輯《克莉絲汀·阿奎萊拉》，並向阿奎萊拉提供數首曲目。該專輯同歌曲於1999年8月24日發售。这首歌之後也被收录在2002年合輯《巨星歡唱迪士尼特輯》和2004年合輯《巨星歡唱迪士尼特輯4》中。

这支歌曲MV的主场景，是在位于佛罗里达州華特迪士尼世界度假區的Epcot中国馆拍摄。

榜单
克莉絲汀2020年版
制作与发行
2020年，迪士尼为真人电影《花木兰》重制了《心湖倒影》。重制版由作曲家哈利·葛瑞森-威廉斯制作，在管弦樂團編制中加入古箏、琵琶、二胡等中華傳統樂器，再次由克莉絲汀·阿奎萊拉演唱。

重制版于2020年8月28日发布。

榜单
中文版本

《花木兰》：中国大陆普通话版，填词红枫、佚名，演唱叶蓓，收录于专辑《纯真年代》中，时长3:44。
《影中我》：香港粤语版，陳少琪、也文填词，陳慧琳演唱，收录于专辑《Especial Kelly》和香港迪士尼樂園開幕紀念大碟《星光閃耀迪士尼》中。
《自己》：台湾国语版，姚谦填词，李玟演唱，收录于专辑《Sunny Day·好心情》中。此外李玟亦有演唱英文原版，收錄於專輯慶功版加收的EP《碰碰看愛情》中。
《自己》（2020年重制版）：2020年《花木兰》电影中文主题曲，分别由李玟和刘亦菲演唱。刘亦菲演唱版在电影的片尾字幕部分播放。

评论 (0)