《多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》（，，另譯“大雄與天空烏托邦”、“大雄與天空之理想鄉”、“大雄與天空桃花源”），是於2023年3月3日上映的日本反烏托邦動畫電影，為《哆啦A夢》電影第42作（水田版系列的第17作）。
劇情介紹
大雄在天空發現了一座神祕的新月型島嶼，並堅持表示「那就是我一直在尋找的烏托邦！」。於是哆啦A夢一行人便搭乘神奇法寶「時光飛船」，出發去尋找這座島嶼！在探索了各個時代和地點後，終於發現了這座島嶼的真面目，一座可以讓任何人變得完美的夢幻樂園「帕樂達邦」！在那裡，哆啦A夢和大雄與完美的貓型機械人索尼亞成為好朋友，然而，他們卻發現這座夢幻樂園的背後隱藏著不可告人的天大祕密，究竟大雄他們是否能解開這座樂園的謎團呢？
概要
- 本作是繼2012年《大雄與奇跡之島》後相隔11年再次採用「大雄與」（）的定名形式。
- 本作是是繼2022年《大雄之宇宙小戰爭 2021》後第二部提供杜比全景聲混音版本放映的《多啦A夢》電影作品，日本共有11間電影院提供此版本放映，並且與2D普通版制式同日上映。
- 本作的香港《-{多}-啦A夢》公映版本，主角五人沿用2022年《大雄之宇宙小戰爭 2021》的配音陣容，第三次沒有採用任何電視版現任配音員的《多啦A夢》公映電影。
配音員
※本作在香港存在兩個粵語配音版本。
- 公映版本：2023年8月3日先在香港戲院上映、後來收錄於Blu-ray及DVD並在多個本地串流平台上線，由洲立影片發行。
- TVB版本：2024年12月25日在翡翠台首播
宣傳片旁白
*臺灣
**預告片（公映版本）：于正昌
*香港
**預告片（公映版本）：鄧永健
**廣告（公映版本）：少爺占
**電視首播宣傳片（TVB版本）：李鎮然
角色
- 粗體為本作主要角色
電影配樂
原聲帶於2023年3月1日發售。共收錄38首曲目。
本作片頭曲無人聲演唱，為純音樂演奏。
票房
日本
本片獲得五週日本週末票房冠軍，成為2023年春節假期最佳票房電影。
軼事
*中文片名翻譯：「」（Utopia）中文傳統翻譯為「烏托邦」。本電影在各地的中文片名均採用《大雄與天空的理想鄉》，當中直接將日文漢字「」當成中文字「理想鄉」使用。至於電影中，台灣翻譯僅提及「烏托邦」，而香港及中國大陸翻譯則交替使用「烏托邦」和「理想鄉」。中國大陸推出的全彩版漫畫更是全數翻譯作「理想鄉」。
台灣
*劇情簡介與正片翻譯不一致：台灣片商車庫娛樂釋出的劇情簡介中，當中提到神奇法寶「「時-{}-間齊柏林」飛船」，跟正片所用的「「時-{}-光齊柏林」飛船」並不一致。
*疑似誤寫配音員名字：台灣片商車庫在2019年起發行《多啦A夢》電影，均會在海報上增添台灣國語配音版本的主要配音員名字，列出的是配音員的真實姓名。不過，在《大雄與天空的理想鄉》為瑪琳芭配音的「林慕青」，在電影海報則載為「林慕清」，跟過往在其他平台上曝光的名字不同，故此一般認為是片商出錯。
香港
*劇情簡介部分用詞曾錯誤使用非香港翻譯：2020年代後常發生台灣譯名混入香港中文翻譯的事件。2023年6月29日，在香港片商洲立影片最初釋出的《大雄與天空的理想鄉》劇情簡介，當中用詞有沿用香港《多-{}-啦A夢》的定譯「法-{}-寶」，惟香港中文及粵語常用語「機-{}-械人」卻寫成了台灣及中國大陸通用的「機-{}-器人」。
*首次有電影客座角色的配音員接受訪問：《多啦A夢》在香港上映多年來甚少有配音員相關訪問。2023年8月，台灣網站多啦A夢中文網訪問了《大雄與天空的理想鄉》香港公映粵語配音版聲演「索尼亞」的專業配音員譚-{}-禹晋，是香港《多-{}-啦A夢》史上首次有電影客座角色的專業配音員接受訪問。
中國大陸
*電影專有名詞每年翻譯不一樣：《多啦A夢》於中國大陸基本上只有引進一年一度的電影，不過作品的神奇法寶等專有名詞翻譯依然有變化，在每部電影的稱呼並非所有都一致，未能做到一脈相承。
備註
參考資料
外部連結
*
*
评论 (0)