茶年 · 中文维基百科

ITRANS

Wikipedia · 2023-09-18 维基百科 👁 0 阅读

印度語言轉寫（Indian languages TRANSliteration 簡寫為 ITRANS）是印度文字，特別但不限於天城文（用於印度語、馬拉地語、梵語、尼泊爾語、信德語和其他語言）的 ASCII 碼轉寫。它由 Avinash Chopde 開發。最新版本 ITRANS 5.30 是2001年七月的發布。ITRANS 在這個版本已經穩定了。

ITRANS 有時用來編碼印度的電子文本 - 它的範圍比 Harvard-Kyoto 的天城體轉寫方案要廣闊，在很大程度上但非完全和它保持一致。隨著 Unicode 的廣泛實現，傳統 IAST 日益廣泛的用於了電子文本。

類似 Harvard-Kyoto 方案，ITRANS 羅馬化不使用在日常英語中計算機鍵盤上找不到的變音符號，它非常容易讀取和錄入。

ITRANS 計算機程序包還確保可以從羅馬文字自動轉換成印度文字。

轉寫方案
元音（依賴和獨立）:
a aa / A i ii / I u uu / U
RRi / R^i RRI / R^I LLi / L^i LLI / L^I
e ai o au aM aH

輔音：（只用於表示輔音部分。天城體字母還包括了默認的 'a' 音。如果需要它，必須明確的寫出。）

k kh g gh ~N / N^
ch Ch j jh ~n / JN
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l v / w
sh Sh s h L / ld
x / kSh GY / j~n / dny shr
R (用於 marathi half-RA)
L / ld (marathi LLA)
Y (bengali)

有 nukta（點）在左下角的輔音（主要用於 Urdu Devanāgarī）:
k with a dot: q
kh with a dot: K
g with a dot: G
j with a dot: z / J
p with a dot: f
D with a dot: .D
Dh with a dot: .Dh

特殊／重音：
Anusvara: .n / M / .m
Avagraha (元音省略): .a
Ardhachandra: .c
Chandra-Bindu: .N
Halant: .h
Visarga: H
Om (Om 符號): OM, AUM

參見

  • 天城文轉寫
  • IAST
  • Harvard-Kyoto
  • 加爾各答國家圖書館羅馬化

外部連結

#梵语拉丁音译与转写

评论 (0)

  • 还没有评论，来抢沙发吧。