大李小李和老李是一部中華人民共和國黑白喜劇電影，由謝晉執導，刘侠声（飾演大李）、文彬彬、范哈哈（飾演老李）、蔣天流（飾演秀梅）、姚德冰（飾演小李）、張小云（飾演描云）等人主演，上海天马电影制片厂拍摄，1962年首映。影片講述的是在富民肉联厂（原型工廠位於上海公共租界工部局宰牲场）工作的几户人家的生活和工作情况以及即將开展的全民健身运动。片中還出現江灣體育場的場景。該電影在文革時曾遭到批判。
对白
影片拍摄时，演员均使用上海话，录制并保留了同期声音轨。为扩大至全国公映，在当时字幕制作不甚方便、且不利于传播的情形下，制作了普通话配音用以公映。长期以来，普通话配音版是该片广为流传的版本。
上海话同期声音轨一度被认为失传，但事实上保留在中国电影资料馆，并曾用于中国电影资料馆艺术影院的学术放映，未见公开的家庭音像发行。
2018年是谢晋逝世十周年。为此，上海电影集团在误认为原始音轨已经散佚的情况下，组织为该片制作全新的上海话配音，由姚祺儿、茅善玉、徐峥、郑恺、舒悦、乔榛、奚美娟、唐嫣、俞红等人担纲，并在该年度的上海国际电影节举办了首映仪式，后又在上海市和中国电影资料馆组织过放映活动，并曾在五星体育频道播出。
參考資料
评论 (0)