交換卡片，其上有（首爾）字樣]]
大韩民国的首都首尔（），在百济王朝名為“慰禮城”（），新罗王朝名為“漢陽”（），高麗王朝名為“南京”（），朝鲜王朝復名漢陽，遷都於此後易名“漢城”（）。
朝鮮日治時期（1910年—1945年），漢城易名“京城”（；）。日本投降，第二次世界大战結束後，京城更名“”，日文译名随之改为音译的假名“”，中文仍称之为“汉城”；2005年，该市市名的漢譯指定為“首爾”；郑张尚芳则认为其源于上古汉语“首邑”。此名稱的使用不遲於1882年，時而與其他名稱並用。20世紀40年代末50年代初，首爾又音譯為蘇烏。
韓語中“首爾”和“漢城”是不同的詞彙，而2005年官方定名前漢語一律作“漢城”，但這兩個詞有分別的使用場景，從而使得翻譯會出現衝突。比如名稱僅有首爾、漢城之別，而沒有關聯的機構，漢譯因此會混同，如兩所不同的大學首爾大學和漢城大學按規則都應稱作“漢城大學”而造成混淆，在官方定名前，前者仅能以“汉城国立大学”作為臨時變通。类似的情况还有首尔市立大学（時譯“市立汉城大学”）、和（時譯已不詳）。
1990年代，中国大陆学者高放曾经提出“首瓯”的译名，并提交给了国务院新闻办公室。
2005年1月，李明博任市長的首尔市政府指定市名漢譯為首爾，並正式向漢語圈要求協助改名。此漢譯由中文名稱改名推進委員會選出，落選漢譯有首午爾、中京（中国大陆北京與日本東京之間）、首沃。
首爾在現代標準漢語中音義兼顧，首可解作首都、爾又對應「울」字的捲舌收尾音。在漢語名更改後的一段時間，一些漢語新聞媒體書面曾有用「首爾（漢城）」。
京城
京城即國都，是韓語漢字語，朝鲜王朝偶指漢城，先前指代高麗、新罗國都。朝鮮日治時期，漢城易名京城，京城兼為日韓雙語，廣泛使用，如首爾的中央車站站}-1900年開站至1905年、1923年至1947年為京城-{zh-tw:車站;zh-hk:站;zh-cn:站}-。
京作為首爾的簡稱，在交通等領域常有使用，如京釜線、京釜高速公路、京仁線、京釜高速線、京義線、京元線、京春線。
參見
- 首爾特別市歷史
參考文獻
评论 (0)