《爆彈三勇士之歌》是1932年(昭和7年)4月由日本Polydor唱片所發售的軍歌。
概要
本歌曲為大阪每日新聞・東京日日新聞所募集的當選歌,作曲為陸軍戶山學校軍樂隊二人合作的辻順治及大沼哲。歌詞則為新聞募集期間由公眾人士及與謝野鐵幹(宽)所作。由陸軍戶山學校軍樂隊所灌錄。
另外,Polydor唱片方面亦有推出同名的樂曲,作詞為長田幹彦,作曲則是中山晉平,由所灌錄。
歌词
*(该曲作词・作曲的著作权已消失)
-{
一、
廟行鎮びょうこうちんの敵てきの陣じん
我われの友隊ゆうたいすでに攻せむ
折おりから凍こおる如月きさらぎの
二十二日にじゅうににちの午前五時ごぜんごじ
二、
命令めいれい下くだる正面しょうめんに
開ひらけ歩兵ほへいの突撃路とつげきろ
待まちかねたりと工兵こうへいの
誰だれか後おくれをとるべきや
三、
中なかにも進すすむ一組ひとぐみの
江下えした 北川きたがわ 作江さくえたち
凛りんたる心こころかねてより
思おもうことこそ一ひとつなれ
四、
我等われらが上かみに戴いただくは
天皇陛下てんのうへいかの大御稜威おおみいつ
後うしろに負おうは国民こくみんの
意志いしに代かわれる重おもき任にん
五、
いざ此この時ときぞ堂々どうどうと
父祖ふその歴史れきしに鍛きたえたる
鉄てつより剛かたき「忠勇ちゅうゆう」の
日本男子にっぽんだんしを顕あらわすは
六、
大地だいちを蹴けりて走はしり行ゆく
顔かおに決死けっしの微笑びしょうあり
他たの戦友せんゆうに遺のこせるも
軽かろく「さらば」と唯一語ただいちご
七、
時ときなきままに点火てんかして
抱いだき合あいたる破壊筒はかいとう
鉄条網てつじょうもうに到いたり着つき
我わが身みもろとも前まえに投なぐ
八、
轟然ごうぜん起おこる爆音ばくおんに
やがて開ひらける突撃路とつげきろ
今いま我わが隊たいは荒海あらうみの
潮うしおの如ごとく躍おどり入いる
九、
ああ江南こうなんの梅うめならで
裂さけて散ちる身みを花はなと成なし
仁義じんぎの軍いくさに捧ささげたる
国くにの精華せいかの三勇士さんゆうし
十、
忠魂ちゅうこん清きよき香かを伝つたえ
長ながく天下てんかを励はげましむ
壮烈無比そうれつむひの三勇士さんゆうし
光ひかる名誉めいよの三勇士さんゆうし
}-
译文
一、
廟行镇的敌军阵地
我军友队已经开始进攻
正值严寒的如月
二月二十二日清晨五点
二、
命令下达于正面
要开辟步兵的突击通道
早已等候多时的工兵中
究竟是谁该冲在最后
三、
其中一组工兵向前一步
作江、江下、北川三人
他们凛然的内心自始至终
所思所想唯有一事
四、
我们头上所承戴的
是天皇陛下的无上威德
身后所肩负的
是代替国民意志的沉重使命
五、
就在此时,堂堂正正地
将由祖先历史锤炼而成的
比钢铁更坚强的忠勇
日本男儿的本色显现出来
六、
脚踹大地飞奔向前
脸上带着必死的微笑
遗留给其他战友的
只是轻轻一句“别了”
七、
不顾时间点燃引信
紧紧相拥着爆破筒
抵达铁丝网前
连同自身一起向前投去
八、
在轰然爆响之中
突击通道终于被打开
如今我军如同怒海狂潮
汹涌跃入敌阵
九、
啊,这并非江南的梅花
而是以粉身碎骨之躯化作花朵
献身于仁义之军的
国家精华的三位勇士
十、
忠魂散发着清澈的芳香
长久激励着天下众人
壮烈无比的三勇士
光辉荣耀的三勇士
歌词注解
其他關連軍歌
*肉彈三勇士之歌() 中野力作詞、山田耕筰作曲。朝日新聞公開招募1席
*肉彈三勇士之歌() 渡部榮伍作詞、古賀政男作曲。朝日新聞公開招募2席。上述歌曲的B面
*三勇士 文部省唱歌、下總皖一作曲。「初等科音樂(一)」收錄。
參見
- 爆彈三勇士
评论 (0)