同義反覆名稱指的是一個名稱的兩個部分以上表達了相同的意思，一般是在翻譯過程或古名傳承中產生，一般是一個普遍名稱專指一個特定事物後，再由其他語言承接後添加該語言中這個普遍名稱的詞綴，而形成同義反覆，例如撒哈拉沙漠是阿拉伯語的沙漠一詞和漢語的沙漠一詞組合而成。
「反覆」、「名稱」本身也屬於廣義的此類現象。
地名
地名音譯、行政區劃常會在詞尾加上分類，而該地名在當地部言本來就是該地的意思，從而造成同義反覆，例如：
- 沙市市
- 乌镇镇
- 撮镇镇
- 沈阳站站、沈阳北站站、沈阳南站站，指火车站的地铁站。
- 撒哈拉沙漠，位於非洲的沙漠，「撒哈拉（）」是阿拉伯語的沙漠一詞。
- 雅芳河，位於英國的多條河流，「雅芳（）」是古布立吞語的河流一詞。
- 襟裳岬，位於日本北海道的海岬，「襟裳（）」是日語轉譯阿伊努語的海岬一詞（）。
- 印度河，位於巴基斯坦的河流，「印度（）」是拉丁語轉譯梵語的河流一詞（）。
- 湄公河，位於亞洲的河流，「湄公（、、）」是各語言轉譯泰語、老撾語的湄公河一詞（、），其中前兩個音節是大河的意思，來源於「母親河」，而後一個一音節則專指湄公河，可能與上古漢語的「江」同源，所以「湄公河」即相當於「河江河」。
- 湄南河，即昭拍耶河，「湄南」在泰語中指大河，來源於「母親河」。
- 阿穆爾河，即黑龍江，「阿穆爾（）」是俄語
- 富貴角，「富貴」音譯自荷蘭語Hoek，指岬角。
- 佳樂水，“佳洛水”在台語是瀑布的意思。
- 利澤簡港，“簡”在台語是港的意思。
- 雅鲁藏布江，“藏布”在藏語是江的意思。
- 徐汇漕河泾
- 高黎贡山，“贡”已经是景颇语山的意思。
群體
許多民族的名稱都源自該族群對「人」一詞的音譯，在加上漢語「人」之後就會形成同義反覆。例如：
- 阿伊努人，位於日本北海道等地的一個民族，「阿伊努（）」是阿伊努語的人一詞。
- 賽德克人
- 泰雅族人
- 達悟族人
- 马扎尔人
- 什葉派，伊斯蘭教的一支，「什葉（）」是阿拉伯語的追隨者、黨派一詞。
- 布爾什維克黨，蘇聯的黨派，「布爾什維克（）」是俄語的多數派一詞。
作品
外文作品名在翻譯時，有時為了洋品牌行銷，會故意留下外文原名作為中譯全名的一部份，例如：
*《GATE 7～7號閘門～》
*《LESSA萊薩》
*《NINJA SLAYER忍者殺手》
*《〈Infinite Dendrogram〉-無盡連鎖-》
*《Planetarian～星之人～》
*《GAMERS電玩咖！》
其他
- CD光碟，DVD光碟，最后一个D是「Disk」即光碟的意思。
- HIV病毒
- ATM机，ATM中的M已經是「Machine」即機器的意思。
- 士多店，「店店」，士多即「Store」音譯。
- 金奔巴瓶，「奔巴」是藏語中瓶子的意思。
- 龐多米麵包，「龐（法語：pain）」是法語中表達「麵包」含意的單詞。
- 高卢雄鸡，「高卢（）」是拉丁语中表达雄鸡含义的单词。
- 民主统治，“主”即是“统治”的意思。
- 人民民主（），“民”和词根“demo-”都是“人民”的意思。
- RAS综合征
- 坦志麦特改革，坦志麦特在土耳其語中已经是改革的意思。
评论 (0)