中西星名對照表將中國星名對應到現代星名，並列出所有星區、星官以及星名的中西譯名，分為32天區，有306星官，共1511星。由於星數眾多，按北天、南天、東方、北方、西方、南方共六個星區分別列表，又獨立出二十八宿部分以方便瀏覽。
- 三垣二十八宿（四象）的星官名以丹元子《步天歌》為準，有283星官；星數以《儀象考成》為準，共1381星。近南極以《儀象考成續編》為準，有23星官，共130星。
- 中國天文學史專有名詞英譯全部以香港太空館[http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_TW/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html 中國星區、星官及星名英譯表] 為準。
** 若星官名稱為國名、地名或人名，皆採用漢語拼音翻譯，並用大寫表示以資識別。
** 星官命名年代久遠，隨著歷史的發展，在生活習慣、用語、信仰及政府結構上亦起了變化，學術界對不少名稱背後的意義仍未有一致看法，以下只是可能的翻譯之一。
專有名詞
在中國的星象劃分中「垣」、「象」、「宿」、「星官」是四個不同的單位，與現代88星座的劃分方法完全不一樣。
; 垣 enclosures
: 「三垣」是最晚形成的星區概念，皆有東西兩藩的星，即圍繞宮室的牆垣，故又可稱為「宮」。
; 象 symbols
: 有形象、象徵之意，「四象」是最早形成的星區概念，後來演變成平面座標中的四個象限。
; 宿 lunar mansions
: 又稱為「舍」，專指二十八個特定的星官或其所在的天區，即「二十八宿」，其重要性相當於西洋的「黃道十二宮」。
: 要特別注意的是，在英文中「lunar mansion」一定是指某特定星官所在的「星區」，而非單一的星官。
; 星官 constellations
: 與西洋「星座」的意義較為類似，都是星象劃分的最小單位，但中國的「星官」有時只有一顆星，而且對他們之間的邊界沒有作定義，兩者的概念不同。
: 「星宿」一詞與「星官」同義，只有用在二十八宿時，才可以等同於「宿」，兩者意義有所不同，應避免混用。
: 「天官」有時指「星官」，但一般皆指《史記·天官書》中的「五官」，即「五宮」，應避免混用。
三垣
三垣是天球北極附近的星象，分紫微垣、太微垣和天市垣三個天區。《史記·天官書》所記，紫微垣在中官，太微垣在南官，天市垣在東官。
紫微垣
紫微垣代表皇宮，有37星官，共163星，丹元子《步天歌》稱為「中元」。
太微垣
太微垣代表朝廷，有20星官，共78星，丹元子《步天歌》稱為「上元」。
天市垣
天市垣代表諸侯，有19星官，共87星，丹元子《步天歌》稱為「下元」。
四象
四象象徵青龍、玄武、白虎及朱雀四靈獸，分別代表四季、四方。
二十八宿
二十八宿包括四象中最重要的28星官，有167星。在中國星象發展的歷史最早，並且是逐步完備而成，但也因為年代久遠，對於他是如何選定、劃分，仍無一致共識。
青龍
青龍代表春季，有46星官，共153星，《史記·天官書》稱為「東官」。
玄武
玄武代表冬季，有65星官，共371星，《史記·天官書》稱為「北官」。
白虎
白虎代表秋季，有54星官，共291星，《史記·天官書》稱為「西官」。
朱雀
朱雀代表夏季，有42星官，共238星，《史記·天官書》稱為「南官」。《儀象考成》無「天廟」、「東甌」、「軍門」、「土司空」、「器府」5星官，共57星。
近南極
近南極有23星官，共130星。因為中國地處北方無法觀測，直至西學傳入才有星官的劃分，因此相較於已有久遠歷史的三垣二十八宿，幾乎沒有什麼爭議。
参考文献
外部链接
** [http://www.lcsd.gov.hk/ce/Museum/Space/zh_TW/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html 中國星區、星官及星名英譯表]
** [http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/archive/Research/Literature/c_research_literature.htm 天象文學]
- [http://www.nmns.edu.tw/ 台灣自然科學博物館][https://web.archive.org/web/20100629152022/http://aeea.nmns.edu.tw/ 天文教育資訊網]
** [https://web.archive.org/web/20090120043712/http://aeea.nmns.edu.tw/aeea/contents_list/ancient_chinese_astronomy.html 中國古天文]
**
参见
- 中国天文学史
评论 (0)