魔法部(,簡寫為M.O.M.)是英國奇幻小說作者J·K·羅琳的作品──《哈利波特》中巫師世界裡各国的魔法界政府,並且作為制定法律及管理本国巫師界的主要管理機構。原作中主要描述的是英國魔法部(),而其他已知的國家也有各自的魔法政府,如挪威、德國、保加利亞等。每個部門各有一名主管,其轄下再分作各類的專責部門。
跟麻瓜世界的聯繫
該系列的小說中,每位新任的麻瓜首相都會獲得魔法部部長的到訪,以告知他們巫師世界的存在。魔法部部長解釋指,他們只會在巫師世界中的事件可能會影響麻瓜的情況下才跟麻瓜首相聯繫。例如,若得知有人把危險的魔法製品或動物帶入英國的話,魔法部部長必須通知麻瓜首相。魔法部會透過位於唐寧街10號的首相辦公室內的魔法肖像來跟麻瓜首相保持聯繫。該魔法肖像無法從牆上取下來(因為在該處施放了永久性黏貼咒語),它會通知麻瓜首相指魔法部部長的到訪,並在他們接到通知後,魔法部部長會通過專門連接到呼嚕網絡的壁爐出現於麻瓜首相的辦公室裡。在《哈利波特》系列中出現為魔法部部長的人,例如康尼留斯·夫子及盧夫·昆爵,二人往往傾向於對麻瓜首相表現出一種有點傲慢的態度。魔法部政府接替了早期的「巫師評議會」──《哈利波特》的魔法世界中最早的政府形式。根據《Pottermore》所述,該委員會正式成立於1707年。
巫師界政府的架構
根據《哈利波特》小說,原著中對於魔法世界的立法機關並未多作描寫,亦未詳述是否有議會的存在。在魔法部的描寫上,並無提及魔法部部長以及各司處首長的產生方式,魔法部的官員及其他員工似乎在很大程度上是由該部直接聘用,而未經民主選舉所產生。然而部長職位應是經由某種秘密選舉而決定人選。
此外,魔法部(受不同部長的領導風格影響)給人的印象要不是無能就是惡意的。巫師政府常常表現得非常無能,以至到無法察覺或預防對戒備森嚴的神秘事務司的攻擊。由於警備不夠嚴格,讓佛地魔、食死人等危險人物,以及哈利波特等霍格華茲學生、鳳凰會等秘密組織之成員都能夠隨意進出魔法部的辦公廳舍,其中哈利波特等人更曾僅向魔法部出入口的電話亭提出簡單的口頭申請,就獲准以「救援任務」身分成為魔法部的訪賓。然而,這些事件發生於康尼留斯·夫子執政時期,其於部長任內以昏庸無能而聞名」。當哈利、榮恩和妙麗到魔法部工作時,他們對該部門進行了重大改革,使其不那麼腐敗。
魔法部轄下部門
的辦公室,這個部門是在食死人控制魔法部後設立的。]]
魔法執行部門
魔法執行部門(Department of Magical Law Enforcement)是魔法部轄下最大的機構,是警察與司法設施的結合體,負責魔法世界法律規範的執法與維護業務,並審判犯罪的巫師。該部門位於魔法部的第二層。
在第一集《哈利波特》的主要劇情開始之前,該部門的司長為老巴提·柯羅奇,後來希克泥轉任為魔法部部長。在《哈利波特──被詛咒的孩子》裡的事件中,哈利·波特成為了該部門的首長。
根據該系列作者羅琳的說法,這是妙麗·格蘭傑於第七部小說的事件後加入的部門,她從霍格華茲後職業生涯的起始──奇獸管控部門那裡調職至此。
正氣師局
正氣師局(Auror Office)是魔法部僱用正氣師以追捕黑巫師的機構。
根據麥教授的說法,正氣師局會招募最少通過5科N.E.W.T.考試的人(分數不低於「超出期待」)。她建議魔藥學、黑魔法防禦術、變形術、符咒學及草藥學都是對於渴望參加培訓計劃的人最合適的N.E.W.T.考試科目。有潛力的新員工還必須通過「一系列的性格和能力測試」。小仙女·東施提到,該項目的學習課程包括「隱藏與偽裝」及「隱身和追蹤」,培訓很難高分通過。
在《哈利波特》系列中的正氣師包括了阿拉特·穆敵、小仙女·東施、金利·俠鉤帽、約翰·道利什、愛麗絲與法蘭克·隆巴頓、盧夫·昆爵、高文·羅巴茲(Gawain Robards)、赫斯菲斯托斯·戈爾(Hesphaestus Gore)、普勞特(Proudfoot)、塞維奇(Savage)以及威廉生(Williamson)。哈利·波特本人後來加入了該部門,並根據羅琳於2007年的一次訪問中表示,他最終獲晉升為部門主管。
在首次跟佛地魔的大戰中,正氣師獲授權對疑似食死人者施展不赦咒:也就是說,他們獲得了殺害、脅迫和折磨他們的許可。哈利波特世界中的許多黑暗罪犯被抓捕前曾與獲派逮捕他們的正氣師決鬥。正氣師還保護高風險目標,例如哈利·波特、霍格華茲,以及麻瓜首相──在《》中,正氣師金利·俠鉤帽秘密執行麻瓜首相的保全任務。
魔法濫用局
魔法濫用局(Improper Use of Magic Office)主要負責調查根據《未成年魔法使用合理限制法規》,以及《國際巫師聯合會的保密法》下的違法行為,監察巫師是否違規使用魔法,以及對違反規定的巫師發出警告。它們限制未成年巫師或女巫使用魔法,並禁止巫師和女巫在麻瓜面前,或在哈利波特的世界中的麻瓜居住區施展魔法。一種稱為「蹤絲(the Trace)」的魔法被施放於兒童身上,以協助該部門發現犯罪行為;當青少年達到17歲之齡便遭破壞。他的第二次違規,是他把瑪姬姑媽吹起來,他後來被夫子原諒了,因為部長擔心天狼星·布萊克正在跟蹤哈利,並認為他逃離德思禮家後的安全至關重要。他第三次違反(他施展護法保護自己和達力免受兩個催狂魔的傷害)後,一封寄給他的信件表示他已被學校開除,並且有代表將會到他的家把他的魔杖摧毀,鑑於他已經收到一次警告,他必須出席紀律聽證會。審判是以審問者提問的形式進行,書記官負責作紀錄,最後以舉手表决的方式進行裁決。
鄧不利多長期以來一直擔任巫審加碼的首席魔法師一職──大約50年之久。他在《》小說開頭被撤職,並在結尾復職,直到他在《》的結尾中去世。
麻瓜人工製品濫用局
麻瓜人工製品濫用局(Misuse of Muggle Artefacts Office)負責處理巫師對麻瓜物品胡亂施展魔法的事宜,其局長為亞瑟·衛斯理(榮恩的父親),成員則包括薄京。
其他辦公室
其他辦公室包括了追究日常違法行為的「魔法執行組(Magical Law Enforcement Squad)」,還有盧夫·昆爵於《混血王子的背叛》中創立的辦公室──「偽造防禦咒語暨防護品偵查沒收處(the Detection and Confiscation of Counterfeit Defensive Spells and Protective Objects Office)」,衛斯理先生後來升職為主管。
魔法意外和災難部門
魔法意外和災難部門(Department of Magical Accidents and Catastrophes)是構成魔法部的七大部門之一,主要負責處理因魔法而引起的重大事故和災害──即哈利波特世界中意外的魔法損壞,位於魔法部地下三樓,並且設有以下辦公室:
- 魔法意外矯正組(The Accidental Magic Reversal Squad):工作為矯正「魔法意外」。這些意外包括未學會控制魔法的年輕女巫和巫師造成的事故,也可能是年長的巫師失控,或咒語、法術不經意的嚴重影響,如施展現影術時,巫師或女巫的身體被分裂,一部分留在目的地,其餘部分留在起點。他們或許需要對麻瓜施咒語清除他們的記憶,例如在《阿茲卡班的逃犯》的小說和電影中,當哈利·波特給瑪姬姑媽充氣時,魔法意外矯正組的兩名員工出動,幫瑪姬姑媽「洩氣」並抹去她被膨脹的記憶(由記憶註銷指揮部的除憶師完成記憶的修改)。
- 除憶師總部(The Obliviator Headquarters):「除憶師」負責修改目擊巫師世界事件的麻瓜記憶。儘管在之前的小說中提到了這種做法,但他們於第六部小說中才首次獲這種稱呼:任何巫師都可以透過使用遺忘咒來修改小說中的記憶。這與魔法部整體表現出的無能相比之下,除憶師以近乎完美的成功率來完成他們的任務,讓麻瓜世界完全不知道巫師世界的存在。他們在《阿茲卡班的逃犯》被派遣出去,替瑪姬姑媽放氣後,便抹除了她對這件事的記憶。
- 傑出麻瓜辯解委員會(The Muggle-Worthy Excuse Committee):為任何重大的魔法事故創造一個非魔法原因向麻瓜解釋。例如,彼得·佩迪魯在跟天狼星·布萊克爭吵時,用巨大的爆炸詛咒殺死了12個麻瓜,並撕裂了街道以逃脫。委員會把這起大規模損壞和死亡事故解釋為燃氣總管爆炸導致的悲慘意外。
奇獸管控部門
正如《怪獸與牠們的產地》中所述,奇獸管控部門(Department for the Regulation and Control of Magical Creatures)為魔法部的第二大部門,位於魔法部的第四層,主要負責所有與魔法動物有關的事務,成員為阿默·迪哥里(西追·迪哥里的父親)。其轄下分為三個部門:怪獸司(Beast Division)、靈性生物司(Being Division)和靈魂司(Spirit Division),及龍隻研究管制局(Dragon Research and Restraint Bureau)。
值得注意的是,妙麗·格蘭傑在轉入魔法執行部門之前,在這裡開始霍格華茲畢業後的職業生涯。
國際魔法交流合作部門
國際魔法交流合作部門(Department of International Magical Cooperation)是一個魔法世界的外交部門,試圖讓來自不同國家的巫師在政治和公共巫師行動中合作的機構,它主要處理對外事務,協調及統籌與世界各地魔法部有關的事宜,並合作舉辦各種類型的交流活動。在改編電影《》中,道利什一角由飾演。
康尼留斯·夫子
康尼留斯·奧斯華·夫子(Cornelius Oswald Fudge)是在《》中首次被提及的英國魔法部部長。夫子首次於《》電影中亮相,當時他到霍格華茲把海格帶到阿茲卡班,儘管他並不堅信魯霸·海格有罪;他在魯休斯·馬份堅持要求所有霍格華茲學校理事投票通過從而向他施壓之下,他還簽署了鄧不利多教授的校長停職令。然而,直至《消失的密室》,夫子才首次跟哈利見面。夫子並沒有因為哈利意外地給瑪姬姑媽充氣而對哈利提出指控,並建議他小心,因為有逃犯越獄。當夫子到三根掃帚酒吧參與社交聚會時,他於無意中告訴在隱形斗篷下的哈利得知天狼星·布萊克是詹姆·波特的好友,並認為他向佛地魔出賣了波特夫婦。夫子於魯休斯·馬份的另一次恐嚇之下讓巴嘴差點被處決。
夫子跟哈利的友好關係於《》中突然改變,當時哈利從三巫鬥法大賽的第三項任務中看見佛地魔重生,然而夫子拒絕相信此事。由於他擔心著宣布佛地魔回歸的後果,這標誌著巫師世界和平歲月的終結,以及突然爆發的陰霾與恐怖;因此他決定無視所有證據,而不是接受事實。羅琳後來表示夫子的行為反映了現實中的內維爾·張伯倫於二戰前夕的表現。
夫子於《》中透過《預言家日報》來精心策劃了一場惡毒的誹謗活動,他把鄧不利多描繪為一個年邁的老傻瓜(儘管他在擔任魔法部部長的初期一直在徵詢鄧不利多的建議),而哈利則是一個不穩定且尋求關注的說謊者。他還通過了一項法律,容許他任命其高級副部長桃樂絲·恩不里居擔任霍格華茲的教授。後來他任命恩不里居為霍格華茲的「總督察」,賦予她審查教師教學表現和隨意解聘學校員工的職權,隨後任命她取代鄧不利多教授成為霍格華茲的新校長,這讓她(以及夫子本人)獲得奪回了對霍格華茲的校務主導權。夫子一直擔心鄧不利多會對其權力構成威脅,並且他正計劃訓練霍格華茲的學生推翻魔法部。在佛地魔出現於魔法部的神秘事務司之戰後,夫子終於承認佛地魔經已歸來的事實,並在巫師界要求他辭職後,他從魔法部部長的職位下台。其魔法部部長的職位由盧夫·昆爵取代,並於《》中轉任魔法部顧問。在夫子辭職之前,他設法透過鄧不利多尋求哈利的支持,讓巫師界產生魔法部正在贏得戰爭的印象,但鄧不利多與哈利都拒絕了。該系列中最後一次提到夫子的是,他是出席鄧不利多葬禮的參加者之一;不久之後佛地魔接管魔法部,夫子的命運不得而知。
在該電影系列中,夫子的角色由羅拔·哈迪飾演。
柏莎·喬金斯
柏莎·喬金斯(Bertha Jorkins)是跟詹姆·波特與他的伙伴同時也是霍格華茲的學生。她愛管閒事和善於八卦,但也經常心不在焉。她於離開霍格華茲後便成為了魔法部的僱員。她於《火盃的考驗》事件發生前的那個夏天被佛地魔殺害。羅琳後來透露,她的死亡被佛地魔用作把蛇妖娜吉妮變成分靈體。就在她被謀殺前的幾個月,她意外地發現,據說在阿茲卡班監獄裡死亡的小巴堤·柯羅奇仍活著,還被其父親藏起來。老巴堤·柯羅奇以強大的記憶咒讓她沉默起來,但這使她有點糊裡糊塗。佛地魔在打破記憶咒的同時對她的身心造成了不可挽回的傷害,並且透過她獲得有關三巫鬥法大賽與小柯羅奇的信息。在哈利與佛地魔於小漢果頓墓地的決鬥中,伯莎是從佛地魔的魔杖中溢出並協助哈利逃脫的陰影之一。她於死後似乎變得更聰明,並在《火盃的考驗》中支持哈利,這樣他就可以擊敗殺害她的兇手佛地魔。
盧夫·昆爵
盧夫·昆爵(Rufus Scrimgeour)是從《混血王子的背叛》起便擔任英國的魔法部部長,以接替因遲遲未能宣布佛地魔回歸,以及詆毀哈利·波特和阿不思·鄧不利多,並容許讓桃樂絲·恩不里居取代鄧不利多成為霍格華茲的校長而被巫師界驅逐的康尼留斯·夫子,直至昆爵於下一部小說中去世。他被描述為看起來就像一頭棕髮濃眉的老獅子,有著黃色的眼睛並戴上一副金屬絲框眼鏡。在被選為魔法部部長之前,昆爵是魔法部正氣師辦公室的負責人,他以正氣師的身份服務魔法部多年,並經歷了嚴重的戰鬥傷痕,這讓他的外表顯得精明強韌。作為魔法部部長,他跟其前任夫子一起拜訪過麻瓜首相,向他通報最近發生的巫師事件,這對國家內部安全至關重要。
不論昆爵看起來有多精明強韌,他都不比夫子好了多少。他(跟魔法部的其他人)更關心魔法部的聲譽,而非看到食死人與佛地魔給魔法世界帶來的危險,所以他們試圖透過掩蓋阿茲卡班的突破,並逮捕如史坦·桑派(Stan Shunpike)的隨機嫌疑人來讓魔法部看起來正在為事件取得進展。他還要求哈利貼上「被選中的那個人」的標籤到訪魔法部來提高巫師的士氣,讓公眾相信哈利支持魔法部對付佛地魔的行動。這成為了魔法部跟不支持這個想法的鄧不利多之間爭論的根源。哈利也拒絕了這種角色,主要是因為他自己與魔法部的敵對歷史,以及魔法部對待鄧不利多及史坦·桑派的態度。在《哈利波特──死神的聖物》中,由於昆爵職位的壓力,看起來疲憊而陰沉的他帶著鄧不利多的遺囑來到洞穴屋,他跟哈利之間最後的爭論迅速爆發了。
食死人接管魔法部後不久,昆爵就在他們到訪時被暗殺。有傳言指他被殺之前,食死人試圖向他拷問出哈利的下落,以致他遭受折磨而死。在聽到昆爵在生前最後一刻中拒絕透露哈利的位置竭力作出保護,哈利感到一股「感激之情」。由食死人執掌的魔法部對於昆爵死亡的說法是他辭職了。
標·尼菲於《哈利波特-死神的聖物1》中飾演昆爵一角,當中他被描繪為一個更富有同情心的威爾士人角色。
皮尔斯·辛克尼斯
皮尔斯·辛克尼斯(Pius Thicknesse)是首次出現於《哈利波特-死神的聖物》中的角色。在該小說開始之時,他是魔法法律執行部的負責人,他被食死人牙克厲施了蠻橫咒,被後者利用其職位滲透到魔法部的高層。希克泥被描述為一個留著長髮和鬍子的男人,其鬍子大多是黑色但略帶灰色,前額懸垂著一大片頭髮,還有一雙閃閃發光的眼睛。哈利的直接印象是「一隻從岩石下向外望去的螃蟹」。
在昆爵被殺的政變後,魔法部事實上處於被佛地魔的操控之下,並且任命希克泥為其傀儡部長。在小說餘下的部分,希克泥加入到食死人的行列,並在霍格華茲大戰中與他們並肩作戰,在那裡他跟派西·衛斯理決鬥(後者將他變成了海膽)。戰鬥結束後,他身上的蠻橫咒被破解了。金利·俠鉤帽後來接替他擔任臨時的魔法部部長(後來成為永久)。關於希克泥的「真實」本質所知甚少,因為他在整個小說系列都在牙克厲的控制之下。
蓋·亨利於《死神的聖物I》及《死神的聖物II》中飾演希克泥,他甚至於昆爵去世前被描繪成食死人,希克泥最後於《死神的聖物II》中因為佛地魔的分靈體被除掉後盛怒中詢問他而遭到殺害。
桃樂絲·恩不里居
桃樂絲·恩不里居(Dolores Umbridge)是哈利五年級的黑魔法防禦術教授、魔法部高級副部長、《鳳凰會的密令》中的主要對手。她是個矮矮胖胖的女人,被描述為類似於一隻有著「短而捲曲的鼠棕色頭髮」的蒼白大蟾蜍。她說話時聲音安靜、嗓音高亢、孩子氣,她喜歡小貓、巧克力蛋糕、餅乾、茶和其他相關用具,並以同樣的方式裝飾其辦公室的周圍。她傾向於以非常居高臨下的語氣來跟她認為次等的人交談,就好像他們是傻瓜或非常年幼的孩童一樣。除了佛地魔以外,她是該系列中唯一在哈利身上留下永久性傷疤的角色。
派西·衛斯理
派西·衛斯理(Percy Weasley)是亞瑟·衛斯理與茉莉·衛斯理的第三個兒子。他是一個遵守規則的人,儘管其內心善良,但由於他對權威的熱愛,以致他經常自以為是,跟他的兄弟形成鮮明對比。當讀者於《神秘的魔法石》中首次看到派西時,他是葛萊芬多的級長;而在《阿茲卡班的逃犯》中,他成為了男生領袖長,這讓其母親很高興。在上述兩種情況下,他都身上的徽章產生了依戀,即使在校外也會擦亮並佩戴著它。在《消失的密室》中,派西秘密地有一個女朋友──雷文克勞的級長潘妮·清水(Penelope Clearwater)。派西於學業上表現出色,他分別考獲12科普等巫測(OWL)及超勞巫測(NEWT)的成績。當他完成學業後,其學術成就再加上他曾經擔任過男生領袖長,這讓他於《火盃的考驗》中在魔法部找到了一份工作。其直屬上司為老巴堤·柯羅奇;派西對柯羅奇先生有點崇拜,然而柯羅奇似乎從不記得派西的名字,只是稱他為「衛斯比(Weatherby)」。當柯羅奇生病時,派西於三巫鬥法大賽中擔任第二項任務的裁判。他為了爭取為魔法部部長助理這個更好的職位,放棄了家庭時光。
在《鳳凰會的密令》中,派西被晉升為魔法部部長夫子的初級助理。對於跟派西年紀相約的人來說,這是一個不同尋常的高級職位,其父親亞瑟懷疑派西的晉升並非賺來的,而是為了讓魔法部更好地操縱衛斯理一家。派西被這個想法激怒和感到受傷害,珀西與亞瑟激烈地爭論,導致珀西隨後與家人疏遠。儘管哈利指出他一直喜歡派西是「榮恩兄弟中最小的一個」,但他聽到此事仍然感到震驚。當派西得知榮恩成為級長時,他寫了一封信祝賀榮恩追隨自己的足跡,但這並沒有成功地敦促榮恩跟哈利斷絕關係(他聲稱哈利對榮恩的級長地位構成了極大的威脅),並且對恩不里居和魔法部表示忠誠──他甚至稱她為「討人喜歡的女人」,此讓哈利與羅恩感到非常厭惡。派西後來出現於《混血王子的背叛》中,他在那裡顯然看到了自己的錯誤做法,並在聖誕節假期期間與當時新任的魔法部部長盧夫·昆爵向其家人進行了一次尷尬的拜訪,儘管後來透露那是昆爵設計,以便能夠單獨跟哈利交談。後來他跟恩不里居在內的多個魔法部官員一起出席了鄧不利多的葬禮。
在《死神的聖物》中,派西回到其家人的身邊並設法跟他們所有人和好,並最終在霍格華茲大戰中與新任魔法部部長和佛地魔的傀儡派厄思·希克泥進行決鬥。在跟希克泥決鬥時,派西宣布他要辭職,這是他多年來開的第一個笑話,這讓其兄弟弗雷很高興。在派西決鬥的同時,他見證著弗雷死於奧古斯都·羅克五之手,派西緊緊的抓住弗雷的屍體並保護他免受進一步的傷害。在大戰的最後階段,他跟其父親聯手擊敗了希克泥。他最後一次出現在該小說的結語中,他於國王十字車站裡大聲地談論著掃帚的規定。
在電影系列中,派西的角色由飾演。
其他
歷任部長
透過小說描寫,已知的魔法部長姓名與其任期如下。其中盧夫·昆爵遭佛地魔王及其黨羽殺害,接任的派厄思·希克尼為受蠻橫咒控制的傀儡,在佛地魔垮台後魔法部長一職由金利·俠鉤帽接掌。
迴響
關於羅琳對魔法部官僚化的描繪,以及魔法部於小說後期中採取的壓迫措施(如強制到霍格華茲和到魔法部的「麻瓜出生登記」),有人問及作者羅琳是否跟納粹主義有相似之處。她回答指「這並不完全是這樣。我想你甚至在魔法部被接管之前就可以看到,這跟我們都知道和喜愛的政權有相似之處。」《人民世界》的珍妮花·巴尼特(Jennifer Barnett)表示,讀者被捲入「巫師世界的政治中──像蟾蜍一樣的魔法部代表的『教育法令』,佛地魔最後崛起的『戰犯』般的高層關係,對『麻種』與『混血』的偏見,並暗示了『跟我們生活的世界、夫子的政府與之間的異同的聯繫』。」《Slate》的朱莉亞·特納(Julia Turner)還將羅琳對魔法部的描述解釋為對布殊和貝理雅政府的批評,暗示該部門的保安小冊子回顧了。田納西大學的法學教授本傑明·巴頓(Benjamin Barton)在他發表於《》上的論文──《哈利波特與半瘋的官僚主義(Harry Potter and the Half-Crazed Bureaucracy)》,他在論文中記錄了他認為《哈利波特》中自由意志主義的一些方面,他指出「羅琳對政府的嚴厲描繪是出人意料地尖銳而有效」。這部分是因為她的評論工作於很多層面上都起作用:政府的職能、政府的架構和執掌的官僚。這三個元素共同描繪了一個自私自利的官僚管理的魔法部,他們一心想要增加和保護自己的權力,這往往會損害廣大巫師公眾的利益。換句話說,羅琳創造了一個公益學者的夢想──或是噩夢──政府。」
電影
美術
哈利波特系列電影的美術指導從倫敦地鐵的構造獲得靈感,替電影中的魔法部設計牆壁和地面。掛於牆壁上的魔法部部長夫子巨型畫像是沿用20世紀30年代前蘇聯風格繪製的;至於「魔法即是力量」塑像(食死人控制魔法部後所立)的造型則是由概念畫家亞當·布洛克班克從前蘇聯時期的一座紀念碑獲得靈感從而設計的。
流行文化
最具影響力之一的樂隊以此系列中的政府結構命名為「」。該樂隊進行了多次表演,當中最著名的一次於舉行。
注释
參考文獻
外部連結
- [http://zh.harrypotter.wikia.com/wiki/%E8%8B%B1%E5%9B%BD%E9%AD%94%E6%B3%95%E9%83%A8 英國魔法部] 在哈利波特中文維基上的條目
- [https://web.archive.org/web/20060428092456/http://www.mugglenet.com/ministry.shtml Mugglenet page on The Ministry of Magic]
Handlungsorte der Harry-Potter-Romane#Zaubereiministerium
Lieux dans l’univers de Harry Potter#Ministère de la Magie
评论 (0)