苏格兰盖尔语人名遵从名前姓后的顺序。苏格兰盖尔语人名通常来源于本民族,外来名将依照改写,以适应苏格兰盖尔语音系。姓氏通常遵从子女从父姓的习俗,但会依主人性别而发生形态变化,如麦克多夫纳尔(MacDhòmhnaill;英语化:MacDonald,麦克唐纳)之子的姓氏不变,但女儿的姓氏可变为妮克多夫纳尔(NicDhòmhnaill);不过,也有一些姓氏没有性别变体,如麦克唐纳的形容词形式Dòmhnallach,女性姓氏在起始辅音发生辅音弱化(如果可能)。
名字
苏格兰盖尔语中的名字(Ainm)有五大来源,包括占主要的盖尔语,再加上拉丁语、古诺斯语、盎格鲁-诺曼语、低地苏格兰语四个外来来源。苏格兰盖尔语的男名多于女名,男女名比例约为2:1。
盖尔语名字可分为三类,但Nic常在英语化形式中改为Mac。而由于一些语法层面上的需要,辅音弱化和颚音化等词法变化现象也会作用于姓氏,许多变体姓由此产生,如MacDhomhnaill的变体有MacDhòmhnaill、MhacDhòmhnaill、MhicDhòmhnaill、NicDhòmhnaill。
英语在借用盖尔语姓氏时,常会因拼写错误和以讹传讹而产生许多变体姓。如MacDhonnchaidh(MacDuncan,邓肯之子)在英语中的同源形式就有Donagh(y)、Donnagh、Dono(u)gh、MacConachie、MacConachy、MacConaghy、MacConchy、MacConechie、MacConkey、MacConnachie、MacConnechie、MacConnichie、MacConochie、MacConoughy、MacDona、MacDonachie、MacDonachy、MacDonaghy、MacDonaugh、MacDonnach、MacDonnagh、MacDonnoghie、MacDonogh、MacDonoghue、MacDonough、MacDunphy、MacKonochie、MacOnachie、MacOnechy、MacOnochie、Donohue和Donohoe。
有一点需要注意,苏格兰盖尔语姓氏的Mac和后续元素之间是没有空格的,但是爱尔兰语刚好相反:
在很多源自盖尔语的语言中,前缀“Mac”也常常会写成“Mc”,通常高地语言常用“Mac”,而低地语言常用后者。
昵称
苏格兰盖尔人的昵称()和其他语言中的昵称作用和来源大体类似,通常和一个人的身体特征、职业、所在地或是相关事件有关。以下是一些真实举例:
;性格特征
- Caitrìona na h-Aonar(独立的卡特里奥纳),一个乐于独自处理一切事情的女子
;地理特征
- An t-Arcach(奥克尼人),一个年轻时曾在奥克尼群岛打渔的男子。1846年,帕贝岛的居民被强行驱逐,腾出空间养殖绵羊。
;幽默的外号
- Calum Seòladair(水手卡勒姆),一位习惯戴水手帽的女子
- Clag a' Bhaile(城镇大钟),一个嗓门很大的男子
;职业
- Ailean Còcaire(厨子艾伦),一位曾在当厨师的男子
- Aonghas a' Bhancair(银行家安格斯),一位曾就职于新斯科舍省一家银行的男子
- Calum na Coise(阿腿/腿子卡勒姆),一名短腿男子
- Ìomhair a' Bhogha Mhaide(木弓艾弗),一名有名的弓手,曾居于帕贝岛。
参见
*冰岛人姓名
*
*东斯拉夫命名习俗
*苏格兰盖尔语
参考资料
评论 (0)